Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Sur les traces de ma Grand mère

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 15:06

Bonjour. :al: :pb:

Pratiquement toute la branche Maternelle de mon arbre est en pologne. Seule ma mère est née en France lol!
Ma grand mère, Marthe SODZARVITNY est née à STUDZIONKA le 14 Février 1893.Elle s'est marié en pologne mais je n'ai aucune date ni infos a ce sujet... a part le nom de son mari
Savez vous comment je pourrai faire pour acheter son acte de naissance, eventuellement son acte de mariage si par bonheur j'arrivai a le trouver .
Existe-il aux archives des tables decennales comme en France.
Merci beaucoup. Je vous envoie du sunny du Sud
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 17:08

MONIQUE a écrit:
Bonjour. :al: :pb:

Pourquoi les drapeaux "ALLEMAGNE, et PAYS BAS" ???


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Sur les traces de ma Grand mère Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 17:53

polska2: français2



Bonjour Monique


il y a 2 villages du nom de ""STUDZIONKA "" en Pologne



STUDZIONKA

Village de 149 personnes

Woj/ Lubuskie

Pow/ Sulecinski

Gmina Krzeszyce



STUDZIONKA

Village de 2007 personnes

Woj/ Slaskie

Pow/ Pszczynski

Gmina/ Pszczyna

cet village la se trouver a 8 km de Gliwice vers Jastrzebie Zdroj

Pour le nom de votre etes vous sure de l'orthographe???? car il y a pas de V dans l'alphabet polonais


Pow ou Powiat = arrondisement ou district

Woj ou wojewodztwo=vodvodie ( region)

gmina = commune
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:03

@PATRYK a écrit:
MONIQUE a écrit:
Bonjour. :al: :pb:

Pourquoi les drapeaux "ALLEMAGNE, et PAYS BAS" ???



Parce que j'ai la berlu :P :P :P :P :P :P c'est le changement d'heure qui me perturbe :oops: :oops: :oops:
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:09

Merci Sonia voila qui va pas arranger mes affaires !!! Comment je vais faire pour savoir quel est le bon ? est ce que ça change quelque chose au niveau des archives.Pour l'orthographe, c'est peut être un W ???
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:20

Bonsoir Monique

Il faut faire 2 lettres une au archives de Opole et l'autre au archives de Gorzow Wielkopolski


voila deja la premiere adresse


Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim

Ul. Grottgera 24/25

66-413 Gorzow Wielkopolski

Woj: Lubuskie

Pologne

je vais voir pour l'autre l'adresse
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:38

Merci Sonia bisous vous êtes un ange. Faut-il joindre le règlement avec ? Quel est-il? Existe-il une lettre type en Polonais. Je suis désolé de vous embêter avec toutes mes questions :oops: :oops:
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:48

MONIQUE a écrit:
Merci Sonia voila qui va pas arranger mes affaires !!! Comment je vais faire pour savoir quel est le bon ? est ce que ça change quelque chose au niveau des archives.Pour l'orthographe, c'est peut être un W ???

D'après WIKIPEDIA l'avatar que vous avez choisi correspond au blason de la ville ou du village de Studzionka (województwo śląskie) ???


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Sur les traces de ma Grand mère Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 20:54

MONIQUE a écrit:
Merci Sonia bisous vous êtes un ange. Faut-il joindre le règlement avec ? Quel est-il? Existe-il une lettre type en Polonais. Je suis désolé de vous embêter avec toutes mes questions :oops: :oops:




non Monique vous ne devez pas envoyer des l'argent maintenant
si ils retrouver les actes ils vont vous demander la somme exacte
ils ne demander pas d'argent si il y a rien ( en principe)
lol!
pour la lettre pas de probleme je vous la fait par MP

c'est juste pour votre grand-mere?
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 21:11

Monique je vue quelque part que vous dites que la Studzionka etait allemande avant

donc si c'est ça.... la bonne Studzionka est cela de Slask ( Silesie)


Studzionka en polonais et Staude en allemand


voila l'autre adresse c'est a Katowice et non Opole que il faut ecrire


Archiwum panstwowe W katowicach

Ul.Jozefowska 104

40-145 Katowice


e-mail kancelaria@katowice.ap.gov.pl


vous pouvez faire la demande par e-mail


Dernière édition par sonia le Dim 29 Mar 2009 - 21:39, édité 1 fois
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 21:21

@sonia a écrit:
la Studzionka etait allemande avant donc si c'est ça la bonne Studzionka est cela de Slask ( Silesie)
Studzionka en polonais et Staude en allemand

Et voilà j'avais raison polska2: :al:


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Sur les traces de ma Grand mère Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 21:45

Merci merci pour tout ses précieux renseignements.
Patryk oui,le drapeau je l'ai trouvé sur Wikipédia Wink
Sonia et en fait je viens de m'apercevoir que j'avais effectivement imprimé 2 Studionka différents j'avais pas encore lu completement les feuilles affraid affraid j'ai cru que c'etait les mêmes fou il y en a une en voïvodie de Lubusz (cest celle la qui etait allemande avant 1945)et l'autre en province de Silèsie .

Je crois que je vais écrire aux deux.

Pour l'instant je me contente de ma grand mère parce que le grand père c'est encore une autre histoire !!! les seuls renseignements que j'ai de lui sont noté sur l'acte de naissance de ma mère et il est noté né à Klerpal (pologne)... il semble que cette ville n'existe pas..... il doit y avoir encore une erreur d'écriture pourtant l'acte ne date que de 1931 a croire que la dame de l'état civil n'a pas eu les bonnes informations car tout est faux sur cet acte même le nom de famille lol!

Encore merci pour votre aide. bisous
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 22:05

Oui ecrivez aux deux et vous verez bien

la lettre que je vous a faite est faite avec l'adresse de Katowice

donc pour Lubuskie vous mettez l'autre adresse celle de Gorzow Wielkopolski, mais ils n'ont pas de boite e-mail


des erreur comme cela il y a plein car nos grand parents ne parler pas le Français

et il avais beaucoup qui nae savais pas lire et l'ecrire
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 22:08

bisous et mille merci pour votre aide. Bonne soirée a tous.
Invité
Invité
Anonymous


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitimeDim 29 Mar 2009 - 22:32

Monique le deux Studzionka etait allemandes


german name :staude

polish/russian name: studzionka

kreiss/ county: Pless/ pszczyna

german province schlesien

today's provunce slaskie




german name : albrechtsbruch

polihs:russian name: studzionka

german province :brandenburg

today's province gorzowskie
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Sur les traces de ma Grand mère Sur les traces de ma Grand mère Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Sur les traces de ma Grand mère Empty
Revenir en haut Aller en bas

Sur les traces de ma Grand mère

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Grand Opera Collection hiver 2006
» SEINE SAINT DENIS
» Esprit Grand Large
» traces de rouge à lèvres sur serrure
» 3ème écho

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Recherches, Racines, Généalogie - Poszukiwania korzeni rodzinnych - Drzewko genealogiczne-