Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Aider à traduire un panneau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeMar 24 Fév 2009 - 18:56

Bonjour,

Mon amie a perdu une personne de sa famille lors de la guerre.
Pouvez vous nous traduire ce panneau :
http://www.spaceodg.com/forum/scan2.jpg

Merci d'avance,

Olivier
Invité
Invité
Anonymous


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeMar 24 Fév 2009 - 20:02

voici ce qui dans l'ensemble est écrit ;
Dans ce cimetière repose dans un éternelle sommeil , 1446 soldats soviétiques de la 5eme garde 60 eme cuirassé indépendant ,
mort sur le front UKRAINIEN pendant la bataille libératrice , dans la région de Dębica en Août 1944 .

Je pense ne pas m' être trop éloigné !


Kazik

Aider à traduire un panneau 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeMar 24 Fév 2009 - 20:22

na tym cmetarzu dans ce cimetière

spoczywa wiecznym snem ici-git pour toujours

1446 zolnierzy radzieckich 1446 soldat soviétiques

5 armii gwardii 5 armées de garde

60 armii samodzielnego korpusu pancernego gwardii i frontu Ukrainskiego 60 armées indépendantes de la garde blindée du front Ukrainien

ktorzy polegli podczas walk wyzwolenczych w rejonie Debicy w sierpniu 1944 roku ils sont morts lors du combat pour la liberation dans la region de Debica au mois d'août 1944
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeMar 24 Fév 2009 - 20:52

Un grand merci à tous, sincèrement,
Puis me permettre de mettre un autre document d'une dizaine de lignes, accompagnant la photo envoyée par la mairie de Pologne du village en question ?

Merci encore,

Olivier
Invité
Invité
Anonymous


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeMer 25 Fév 2009 - 20:40

Merci pour vos messages en privé,
Ci joint l'adresse :
http://www.spaceodg.com/forum/scan4b.jpg
@+
Olivier
Invité
Invité
Anonymous


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeJeu 26 Fév 2009 - 21:39

Merci pour tout,
Réponse en MP...

Olivier
Invité
Invité
Anonymous


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitimeLun 6 Avr 2009 - 19:16

Bonsoir,
La mairie, ou un service administratif a répondu, mais alors là, je suis perdu ! super)
Si quelqu'un peux nous aider :
http://www.spaceodg.com/forum/pol.jpg

Merci,

@+

Olivier
Invité
Invité
Anonymous


Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aider à traduire un panneau Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Aider à traduire un panneau Empty
Revenir en haut Aller en bas

Aider à traduire un panneau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-