Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :'

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Traduction : Aidez moi SVP, c'est urgent! Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeMer 29 Oct 2008 - 21:03

Czesc! Smile

Je m'appelle Aabir, et je suis nouvelle, et ce forum, c'est surement what I was looking for!! Smile

En fait, je ne suis pas polonaise, et j'ai jamais été en Pologne, pourtant, tout m'attire, la culture polonaise, la langue polonaise, l'histoire du pays... Car Mon Bien-Aimé est Polonais, de Cracovie! I love you

Je suis EXA Folle Amoureuse de Lui, et je veux TELLEMENT Lui exprimer combien je L'aime et à quel point je suis Fière de Lui et qu'Il est TOUUT pour moi!!

J'ai appris plusieurs expressions et mots, mais ca reste insuffisant, et je veux apprendre toujours more and more! Wink

Si quelqu'un pourra me traduire ces phrases, je lui serais TRES reconnaissante! Smile

"Amadeusz, Tu es TOUT ce que j'ai dans ma vie, Tu sais TRES bien que je ne peux pas vivre sans Toi, car Tu as donné un sens à mon existence, et Tu as donné toutes les belles couleurs à ma vie! Je ne peux pas trouver un autre Homme si Merveilleux comme Toi dans toutes les galaxies! Tu sais?! J'ai vraiment craqué pour Toi le 12 Septembre, ça m'a fait trop plaisir lorsqu'on était dans les montagnes, ce que Tu m'as fait... :') Je ne peux pas oublier tous les moments sublimes qu'on a passé ensemble, nos baisers, la chaleur et la douceur de Ton souffle dans mon oreille, Tes caresses, et lorsqu'on s'embrassait chaque matin ça me faisait trembler!!! :')

Amadeusz, Tu es LE PLUS IMPORTANT POUR MOI!!!!

Je veux que Tu saches que je ne veux jamais Te faire mal, je ne peux pas Te voir blessé ou malheureux, S'IL TE PLAIT, pardonne moi, parfois je suis trop stupide, mais je ne suis JAMAIS méchante, JAMAIS AVEC TOI, Tu sais pourquoi?! Car je ne peux... je ne peux pas Te faire mal Ama!! Tu fais partie de moi!! Tu es Ma Moitié!!

Voilà... C'est ce que je veux Te dire maintenant!

Sache que je pense tout le temps à tous les moments EXTRAORDINAIRES que j'ai passé dans Tes bras!!

Je T'aime, et je n'aimerai QUE Toi jusqu'à la fin des temps!

Twoja Zona Aabir! TYLKO TWOJA I CALA DLA CIEBIE!!! NAAAAAA ZAWSZE!!! :' "

Voilà, c'est ce que je veux traduire, et c'est important pour moi mnt, je veux une réponse ce soir si c'est possible...

Ah en fait, Mon p'tit Amour fait très attention aux fautes d'ortho, et aux points d'exclamation, on se comprend! Very Happy

DZIEKUJE BARDZO!!!!!!!

Aabir!
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 8:51

Mozart scratch
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 9:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mozart scratch
>est il possible de traduire ce texte par la traducteur du portail ?
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 9:17

LE CHTI ROUTE a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mozart scratch
>est il possible de traduire ce texte par la traducteur du portail ?
>Ładna jest taka pierwsza miłość I love you
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 9:18

LE CHTI ROUTE a écrit:
LE CHTI ROUTE a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mozart scratch
>est il possible de traduire ce texte par le traducteur du portail ?
>Ładna jest taka pierwsza miłość I love you
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 9:56

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
LE CHTI ROUTE a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mozart scratch
>est il possible de traduire ce texte par la traducteur du portail ?
>Ładna jest taka pierwsza miłość I love you

Les traducteurs automatiques sont à utiliser avec précaution ils ne connaissent pas les différents sens des mots et cela donne parfois des choses assez étranges :

ex avec GOOGLE TRANSLATE [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

voilà ce que cela donnerait à vous de juger :
Spoiler:
 


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:02

Oui, voilà Patryk...

Merci pour vos réponses, vous êtes tous très sympas! (En fait Kate, c'est pas Mozart, mais c'est Amadeusz Krol! chat)

En fait, Il (Mon Amour) m'a déjà acheté un book (Assimil) pour apprendre le polonais, et ça m'était très utile, j'ai appris beaucoup de choses... Mais pour formuler des expressions liées comme ça, je sais pas... Et avec les traducteurs, c'est la cata!!

Peut être cette traduction pourrait arranger un p'tit problème entre Lui et moi! Sad

Si vous avez le temps?! Vous pouvez me le traduire, vu que vous parlez français et polonais?! Sinon, c'est vraiment pas grave, et merci!

Aabir Krol

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
LE CHTI ROUTE a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mozart scratch
>est il possible de traduire ce texte par la traducteur du portail ?
>Ładna jest taka pierwsza miłość I love you

Les traducteurs automatiques sont à utiliser avec précaution ils ne connaissent pas les différents sens des mots et cela donne parfois des choses assez étranges :

ex avec GOOGLE TRANSLATE [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

voilà ce que cela donnerait à vous de juger :
Spoiler:
 

Chcę, abyś wiedział, że ja nigdy nie chce skrzywdzić ciebie, nie widzę was boli lub nieszczęśliwy, proszę wybacz mi, czasem jestem zbyt głupi, ale ja nigdy nie jestem brzydki, nigdy z tobą, Wiesz dlaczego? Ponieważ nie mogę ... Nie mogę cię skrzywdzić Ama! Należysz do mnie! Jesteś Moje Połowa!

Że ... To, co chcę ci powiedzieć teraz! Myślę, że wiesz, że w każdej chwili wszystkie nadzwyczajne chwile, że spędziłem w ramiona! Kocham cię, a ja nienawidzę, że aż do końca czasu!
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:04

Smile


Dernière édition par Aabir Krol le Jeu 30 Oct 2008 - 10:25, édité 1 fois
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:14

Ah l'Amour, l'Amour.....

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_10 Bon on va voir ce que l'on peut faire pour vous, afin de dissiper le malentendu avec AMADEUSZ Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Mordko11Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_11


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:16

Dziekuje BAAAAAAAAAAARDZO!! :'

Ca me touche énormément!! NAPRAWDE!!!!

Buzi!!

I dzien Dobry!! Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ah l'Amour, l'Amour.....

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_10 Bon on va voir ce que l'on peut faire pour vous, afin de dissiper le malentendu avec AMADEUSZ Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Mordko11Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_11
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:41

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dziekuje BAAAAAAAAAAARDZO!! :'

Ca me touche énormément!! NAPRAWDE!!!!

Buzi!!

I dzien Dobry!! Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ah l'Amour, l'Amour.....

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_10 Bon on va voir ce que l'on peut faire pour vous, afin de dissiper le malentendu avec AMADEUSZ Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Mordko11Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_11
>je pense que c'était un trait d'humour de kate et il en faut par ces temps qui cours Question Very Happy
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 10:44

Comment?! J'ai pas bien compris ce que vous dites?!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dziekuje BAAAAAAAAAAARDZO!! :'

Ca me touche énormément!! NAPRAWDE!!!!

Buzi!!

I dzien Dobry!! Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ah l'Amour, l'Amour.....

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_10 Bon on va voir ce que l'on peut faire pour vous, afin de dissiper le malentendu avec AMADEUSZ Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Mordko11Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_11
>je pense que c'était un trait d'humour de kate et il en faut par ces temps qui cours Question Very Happy
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 11:08

Hello!! Y a plus quelqu'un?! Sad


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Comment?! J'ai pas bien compris ce que vous dites?!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dziekuje BAAAAAAAAAAARDZO!! :'

Ca me touche énormément!! NAPRAWDE!!!!

Buzi!!

I dzien Dobry!! Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ah l'Amour, l'Amour.....

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_10 Bon on va voir ce que l'on peut faire pour vous, afin de dissiper le malentendu avec AMADEUSZ Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Mordko11Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Amour_11
>je pense que c'était un trait d'humour de kate et il en faut par ces temps qui cours Question Very Happy
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 12:30

Voici ma proposition :

Czy chciałaby Pani murzyna
murzyna murzyna ach nie
bo murzyn z Afryki to kocha jak dziki
murzyna murzyna ach nie.

Czy chciałaby pani Chińczyka
Chińczyka Chińczyka ach nie
Bo Chińczyk to zdrajca i żółte ma jajca
Chińczyka Chińczyka ach nie

Czy chciałaby pani Ruskiego
Ruskiego Ruskiego ach nie
Bo Rusek z kołchozu ma dyszel od wozu
Ruskiego Ruskiego ach nie

Czy chciałaby pani Araba
Araba Araba ach nie
Bo Arab to pedał, zaraz by mnie sprzedał
Araba, Araba ach nie

Czy chciałaby pani Anglika
Anglika Anglika ach nie
Bo Anglik flegmatyk, ma kuśkę jak patyk
Anglika Anglika ach nie

Czy chciałaby pani Francuza
Francuza Francuza ach nie
Bo Francuz jak liże to bolą go krzyże
Francuza Francuza ach nie
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 12:46

Dziekuje BARDZO za odpowiedz Jo! Smile

En fait, j'ai pas bien compris ce que Tu m'as proposé... :roll: Ca parle des chinoix, arabes, français, mais...? Neutral

Moi je voudrais une traduction de:

Amadeusz, Tu es TOUT ce que j'ai dans ma vie, Tu
sais TRES bien que je ne peux pas vivre sans Toi, car Tu as donné un
sens à mon existence, et Tu as donné toutes les belles couleurs à ma
vie! Je ne peux pas trouver un autre Homme si Merveilleux comme Toi
dans toutes les galaxies! Tu sais?! J'ai vraiment craqué pour Toi le 12
Septembre, ça m'a fait trop plaisir lorsqu'on était dans les montagnes,
ce que Tu m'as fait... :') Je ne peux pas oublier tous les moments
sublimes qu'on a passé ensemble, nos baisers, la chaleur et la douceur
de Ton souffle dans mon oreille, Tes caresses, et lorsqu'on
s'embrassait chaque matin ça me faisait trembler!!! :')

Amadeusz, Tu es LE PLUS IMPORTANT POUR MOI!!!!

Je
veux que Tu saches que je ne veux jamais Te faire mal, je ne peux pas
Te voir blessé ou malheureux, S'IL TE PLAIT, pardonne moi, parfois je
suis trop stupide, mais je ne suis JAMAIS méchante, JAMAIS AVEC TOI, Tu
sais pourquoi?! Car je ne peux... je ne peux pas Te faire mal Ama!! Tu
fais partie de moi!! Tu es Ma Moitié!!

Voilà... C'est ce que je veux Te dire maintenant!

Sache que je pense tout le temps à tous les moments EXTRAORDINAIRES que j'ai passé dans Tes bras!!

Je T'aime, et je n'aimerai QUE Toi jusqu'à la fin des temps!

Twoja Zona Aabir! TYLKO TWOJA I CALA DLA CIEBIE!!! NAAAAAA ZAWSZE!!! :' "

Je ne suis pas polonaise! Smile

BISOUS!

Et merci encore une fois à tous ceux qui ont pris du temps pour me répondre, c'est trop gentil!! VRAIMENT!!

Aabir

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Voici ma proposition :

Czy chciałaby Pani murzyna
murzyna murzyna ach nie
bo murzyn z Afryki to kocha jak dziki
murzyna murzyna ach nie.

Czy chciałaby pani Chińczyka
Chińczyka Chińczyka ach nie
Bo Chińczyk to zdrajca i żółte ma jajca
Chińczyka Chińczyka ach nie

Czy chciałaby pani Ruskiego
Ruskiego Ruskiego ach nie
Bo Rusek z kołchozu ma dyszel od wozu
Ruskiego Ruskiego ach nie

Czy chciałaby pani Araba
Araba Araba ach nie
Bo Arab to pedał, zaraz by mnie sprzedał
Araba, Araba ach nie

Czy chciałaby pani Anglika
Anglika Anglika ach nie
Bo Anglik flegmatyk, ma kuśkę jak patyk
Anglika Anglika ach nie

Czy chciałaby pani Francuza
Francuza Francuza ach nie
Bo Francuz jak liże to bolą go krzyże
Francuza Francuza ach nie
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 13:34

Amadeusz

Jesteś najdroższym moim skarbem
wiesz dobrze że bez ciebie żyć nie mogę
dzięki tobie życie moje nabrało sensu
i stało się barwną tęczą kolorów
Nigdy na świecie nie znajdę takiego szczerego kochania
Muszę przyznać że od 12 września, okropnie szaleję za tobą
Byłam taka szczęśliwa z tobą w górach. i nie mogę zapomnieć
coś mi podarował w tą piękną i miłosną noc...
Ciągle pamiętam nasze wspólne spędzone chwile
nasze poranne i gorące pocałunki oraz twoją delikatną pieszczotę
w śród drżących i gorących naszych chwil...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 14:00

dog1 bonjour Jo,

ladny ten wierszyk co Jo wypisal, zesmy sie nasmieli, my stare zakochani,
ale gorzej jak ta mloda panna to przetlumaczy ? Chyba ze zna sie na zartach
i z nami sie posmieje.
Gdzie to Jo wyszukal, w kazdym badz razie f a j n e !!
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 14:10

Oj to nie ładnie z Panskiej strony... lol! lol!

Ja tak sobie wymyśliłem. Po prostu dzisiejsza pogoda mi dała dobre natchnienie...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 14:18

nie..nie...Jo, ja mowie o tym wierszyku czy tez to piosenka o murzynie,chinczyku, angliku i.t.d.
bo ten drugi wypis jest bardzo ladny i uczuciowy.
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 15:52

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Amadeusz

Jesteś najdroższym moim skarbem
wiesz dobrze że bez ciebie żyć nie mogę
dzięki tobie życie moje nabrało sensu
i stało się barwną tęczą kolorów
Nigdy na świecie nie znajdę takiego szczerego kochania
Muszę przyznać że od 12 września, okropnie szaleję za tobą
Byłam taka szczęśliwa z tobą w górach. i nie mogę zapomnieć
coś mi podarował w tą piękną i miłosną noc...
Ciągle pamiętam nasze wspólne spędzone chwile
nasze poranne i gorące pocałunki oraz twoją delikatną pieszczotę
w śród drżących i gorących naszych chwil...

Salut Jo!!

dog1 dog1

Leon nous a bel et bien quitté!! :mort:

Bravo pour ce poème (sisi, c'est un poème...)!! Quel talent, Jo!! love
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 15:53

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Oj to nie ładnie z Panskiej strony... lol! lol!

Ja tak sobie wymyśliłem. Po prostu dzisiejsza pogoda mi dała dobre natchnienie...

hihi, le froid te réussit, Jo!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 19:23

Dziekuje BARDZOOOOOOOOOOOO Jo!!!

Tu es VRAIMENT TROP gentil! Smile

Et merci à tous qui voulaient m'aider aussi! Smile

Oui, Kate et Maki-polne ont raison => C'est trop magnifique ce que Tu as écris! Hihi, comme Tu l'as dit c'est l'inspiration! Smile (Eh oui, je comprends un peu ce que vous dites en polonais! Smile )

Je vous remercie tous pour vos aides! COMME ON M'A TOUJOURS DIT => LES POLONAIS SONT TRES SYMPA!!! Smile

Bisous à vous tous!!

Le forum me plait grave, donc, je viendrai régulièrement ici pour poster! Smile

Et Jo, reste toujours ici! Very Happy Si jamais j'aurai besoin d'un autre p'tit poème! Laughing Je plaisante!! tongue tongue tongue tongue

Allé, dobry wieczor à tout le monde!

Gros bisous de ma part!

Aabirette!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Oj to nie ładnie z Panskiej strony... lol! lol!

Ja tak sobie wymyśliłem. Po prostu dzisiejsza pogoda mi dała dobre natchnienie...

hihi, le froid te réussit, Jo!
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 19:25

Maki-polne... dog1
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 21:32

Bonsoir à tous

Vous me faites trop d'honneur ... J'ai fait ça entre midi et deux vite fait...

Mais la chanso o murzynie, c'est Sonia qui la connait...

A dlaczego od razu maki-polne ? lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitimeJeu 30 Oct 2008 - 23:27

Coucou!

Jo, ce que tu as écrit c'est d' l'art! Je te félicite!applaudissement

Moi j'ai fait beaucoup d'efforts pour traduire toute seule, mais cheveux On se comprend! Very Happy

De toute façon, je tiens à te remercier encore une fois! Smile

bisous

Dobranoc tout le monde! Smile

Aabirette

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonsoir à tous

Vous me faites trop d'honneur ... J'ai fait ça entre midi et deux vite fait...

Mais la chanso o murzynie, c'est Sonia qui la connait...

A dlaczego od razu maki-polne ? lol!
Aabir Krol
HABITUE (E)
HABITUE (E)
Aabir Krol


Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Aidez moi SVP! C'est urgent!! :' Empty
Revenir en haut Aller en bas

Aidez moi SVP! C'est urgent!! :'

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Sujets similaires

-
» acte urgent?
» Besoin urgent d'un TP !!
» URGENT séparation térrarium !!
» mon python se cache svp aidez moi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-