Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Pélerin / PATNIK

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeVen 5 Sep 2008 - 14:25



Bonjour à toutes et à tous !



Pèlerin se dit généralement pielgrzym en polonais ; mais aussi pątnik.

Quelle est la nuance précise entre les deux ?

Il semblerait que pątnik désigne un pèlerin un peu particulier, mais je n’ai pu découvrir en quoi au juste consistait cette spécificité, mes amis polonais ayant donné leur langue au chat ! (ils m’ont expliqué que pątnik est d’un emploi très rare).



Votre aide sera la bienvenue.


Dernière édition par PATRIK le Ven 5 Sep 2008 - 14:55, édité 1 fois (Raison : Les caractères diacritiques ne passent pas dans les titres des sujets)
Invité
Invité
Anonymous


Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeSam 6 Sep 2008 - 11:27

Bonjour paulreboux

patnik- pélerin / porte- bourdon

pielgrzym - pélerin / porte -bourdon

PATNIK /moi personnellement j'ai jamais entendu dire

mais surement cella se dit dans certains departements de la pologne
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeDim 7 Sep 2008 - 20:28

oui moi aussi j' ai assisté à plusieurs pélerinage en Pologne et je n' est jamais entendue parler de PATNIK
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR
arjen robben


Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeDim 7 Sep 2008 - 20:30

Et rien à voir avec les Bitnik...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeDim 7 Sep 2008 - 20:35

ni avec les Słownik
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR
arjen robben


Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeDim 7 Sep 2008 - 20:46

encore moins avec Patrik...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitimeDim 7 Sep 2008 - 20:55

oui
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR
arjen robben


Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pélerin / PATNIK Pélerin / PATNIK Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Pélerin / PATNIK Empty
Revenir en haut Aller en bas

Pélerin / PATNIK

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traductions Polonais-Français-