Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Courrier venant de Pologne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 13:31

Bonjour à tous
Suite au travail au travail de Sonia, moi je n'ai fait qu'envoyer les mails et les courriers, j'ai ce matin un retour de courrier. Mon épouse et moi sommes très heureux, mais ma femme ne comprend pas tous les mots et nous aurions encore besoins de votre aide pour lire le document reçu
Le document est ici: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Il y a aussi ce petit mot: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 13:54

Bonjour Daniel

l'acte n'est pas en Polonais mais en Russe
et il me semble que c'est d'anncien Russe
si tu a de la patience je vais demander a mon cousin
que il viens voir samedi matin chez moi car la il est en deplacement pour son travail
il parle courament le russe
ou envois moi ça sur mon e-mail et moi je le fais parvenir a mon cousin comme ça tu va l'avoir
vendredi soir

le petit mots de mr le cure de Psary dit
que vous avez eu beaucoup de chance que cet acte n'a pas disparu
comme beaucoup pendant la guerre et que c'est l'acte oreginal

il faudrais remercier et pourquoi pas envoyer une petite somme d'argent
a mr le cure
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 14:39

Bonjour Sonia polska2:
Je te l'envoie de suite et merci d'avance à ton cousin
Pour Mr le Curé
comment envoie t'on de l'argent en Pologne, dans l'enveloppe ou un mandat? comment procéder
Cordialement
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 14:47

par un mandant international tu demandes a la poste
un mandat pour la pologne
et se soir je te fais un petit mots de remerciment
je trouve sa sympa de sa part cars c'est pas toujours comme ca
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 14:51

Merci pour ces renseignements
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeMer 23 Juil 2008 - 14:55

Re bonjour polska2:
Sonia va faire traduire le document par son cousin applaudissement
Encore une fois merci
Cordialement
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 11:36

Bonjour à tous polska2:
J'espère que tout le monde à passé un bon dimanche ensoleillé à souhait ete1
Je viens encore vous solliciter pour un 2ème courrier qui vient de me parvenir ce matin cheveux
Voici le document [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Merci pour votre aide
Cordialement
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 12:55

non pas tout à fait il y a eu beaucoup d' orages...
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR
arjen robben


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 13:05

Ca va Arjen ?

Wakacje u babci się skonczyły ? Niedługo do szkoły... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 13:08

moi sa va je suis rester 3 semaine chez ma grand-mère et mon grand-père et toi jo tu vas bien ?
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR
arjen robben


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 13:19

Ca va ca va Arjen... Smile Finies les vacances ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeLun 28 Juil 2008 - 14:48

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour à tous polska2:
J'espère que tout le monde à passé un bon dimanche ensoleillé à souhait ete1
Je viens encore vous solliciter pour un 2ème courrier qui vient de me parvenir ce matin cheveux
Voici le document [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Merci pour votre aide
Cordialement
Daniel

MP est partie
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeJeu 31 Juil 2008 - 18:41

polska2:
Bonsoir à tout le monde
Dans le document que j'ai reçu avec le n° de compte de la ville de Przykona
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
je pense que l'adresse fournit n'est pas complète car sur les formulaires de mandats internationaux il y a plus de cases à remplir
cheveux

Voir le formulaire:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
La série de chiffres doit corresponde au N° de compte du bénéficiaire ou IBAN
BankSpoldzielczy Konin O doit corresponde au nom de la Banque
Turek filia Przykona est la ville de Turek filiale de Przykona
Il doit manquer le N° BIC de la banque du bénéficiaire, et l'adresse de cette banque, voir de la filiale. Quand pensez vous
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeJeu 31 Juil 2008 - 21:25

C'est vrai que si vous envisagiez un virement de banque à banque il vous manque le BIC, il serait donc préférable de redemander le IBAN et le BIC;

Maintenant pour un mandat intern pour ma part je ne suis pas habitué à ce genre de transfert.

Systématiquement je traite par vir banc


Désolé il va falloir attendre quelqu'un de plus qualifier que moi.


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Courrier venant de Pologne Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitimeVen 1 Aoû 2008 - 19:45

Merci quand même Patrik polska2:
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Courrier venant de Pologne Courrier venant de Pologne Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Courrier venant de Pologne Empty
Revenir en haut Aller en bas

Courrier venant de Pologne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» USZKA Z MIESEM DO BARSZCZU
» Pologne : c'est important aussi
» Petit circuit en Pologne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traductions Polonais-Français-