Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

traduction polonais vers français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 17:12

bonjour

j'ai besoin si possible d' une traduction

merci à tous de l'aide cheers

Bonjour,
je vous contacte car vous m'avez communiquer par "émail "que je devais m'adresser à l'adresse ci dessous afin d' obtenir l'acte de naissance de Madame Babinska sophia ,née le 4 octobre 1896 à ..... .Pourriez vous svp contacter par téléphone les archives nationales afin de savoir si il dispose bien de l'acte en question .Je vous remercie pour votre aide

comment dit on car en polonais = ?

merci maya
Invité
Invité
Anonymous


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 17:33

Maya je suis pas sure que on peu contacter par tel les archives nationales
ça se fait par courier et ils vont vous repondre oui ou non pour l'acte
de naissance de mme babinska vous savez ils ont l'enormement des demandes
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 18:04

Effectivement, moi j'ai bien connu Mme Babinska et elle et je peux vous dire qu'elle ne donnait pas son acte de naissance comme ça... study
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: traduction traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 18:18

Bonjour à vous tous

ah je ne savais pas .Merci pour l'information!
par contre si je passe ce message à la mairie concernée ils pourront sûrement leur passer un coup de fil de ma part .ce qui serait le plus pratique pour moi .
Si quelqu'un veut bien me traduire mon courrier ci dessus .
Merci d'avance de votre aide .

Un dictons qui ne tente rien n'a rien "sourire"

Maya
Invité
Invité
Anonymous


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 19:07

Maya si la mairie concernée vous a repondu de vous adresser
au archives c'est n'est pas pour rien

des recherches genealogiques parfois sont tres longues
ça prend des mois et des heures et en pologne c'est peyant
donc les archives ne vont pas repondre par telephone pour un acte
de 1886 en france ils ne le font pas non plus
et je sait de quoi je parle cer je fait moi meme des recherche
et sur un autre site j'aide d'autres personnes
par contre vous pouvez faire votre demande par e-mail (si ils sont informatises) ou pres de ces archives
en expliquant pourquoi vous voulez cet acte et qui vous etes pour cette personne
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeJeu 22 Mai 2008 - 19:19

si vous voulez par contre je peu vous faire une lettre pour les archives
si vous avez leur adresse
mais il me faut le nom et prenom de cette personne
sa datte de naissance et ville
et qui vous etes pour elle
ont peu faire sa par mp
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitimeSam 24 Mai 2008 - 20:30

bonjour ,

J'ai mis ce sujet Concernant Katyn ici Puisque que sur le forum histoire ,je n'ai pas obtenu de réponse et il y a peut - être pas grand monde là- bas .
J'aurais voulu vous demander si une personne saurait si il existe aux archives de Varsovie la liste des soldats Polonais tués en 1940 .
Sur le monument aux morts il y a t-il de mentionner les noms et prénoms des victimes de Katyn .
Je sais que le film est sortit au cinéma en Pologne
Est ce que en france le DVD est en vente ?


Maya
Invité
Invité
Anonymous


traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction polonais vers français traduction polonais vers français Icon_minitime

Contenu sponsorisé




traduction polonais vers français Empty
Revenir en haut Aller en bas

traduction polonais vers français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Françoise Dorléac
» Boujou
» Amélie Mauresmo
» 115 km de bouchons en Rhône-Alpes
» LFLL Lyon-Saint Exupéry

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-