Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

"Obili"... co to znaczy...??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 16:17

Czesc!!

Qui peut m'aider ?? Very Happy voilà j'ai une phrase avec "des gens "obili" des autres gens"...

Je ne trouve pas l'infinitif du verbe... j'ai pensé à:
- OBIC: assomer, tapisser.... mais ca va pas lol.

Vous avez une idée??? Question
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 18:15

Ludzie obili... Il s'agit du passé du verbe obić à la 3ème personne du pluriel, oui...

Bravo !!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 18:59

ce serait quand même plus compréhensible de dire "pobili"...
ubulareine
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 19:35

C'est tout de même différent Obic et pobic...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 19:48

Tout d'abord merci de vos réponses... Very Happy

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
C'est tout de même différent Obic et pobic...

Justement... je pensais que dans ma phrase "obili" signifiait ( enfin avait le sens de) "pobili"... mais avec la traduction trouvée de obic ca marchait pas...

Du coup:
1) j'ai bon Obili vient de Obic
2) il faut que je comprenne "pobic" Very Happy

dziekuje bardzo, juz to jest jasne dla mnie Smile

polska2:
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 19:50

L'idéal est d'avoir la phrase et le contexte... Very Happy
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 19:55

obic (selon le dico de langue polonaise) veut dire mocno pobic!
pour moi c'est pareil mais en tant que Polonaise je trouve que "obic" fait vieux comme mot, la forme "pobic" est plus fréquente Smile
ubulareine
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 19:56

pobic = taper quelqu'un
ubulareine
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 20:01

pobilam Jo lub kogos

pobili Jo lub kogos

obilam garnek, szlanke, talerz
dzieci obili mi garnek,szklanke talerz
pobili mnie wczoraj
ale mnie bili teraz
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 20:03

Plus besoin de la phrase Jo, avec contexte ce que je dois comprendre c'est Pobic Laughing Laughing Laughing ... sont fous ces polonais Laughing Laughing Laughing

Merci, merci, merci!!!! polska2: français2
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitimeJeu 27 Mar 2008 - 20:05

psa obili, za to, ze nie szczekal Smile
ubulareine
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: "Obili"... co to znaczy...?? "Obili"... co to znaczy...?? Icon_minitime

Contenu sponsorisé




"Obili"... co to znaczy...?? Empty
Revenir en haut Aller en bas

"Obili"... co to znaczy...??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traductions Polonais-Français-