Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Icon_minitimeDim 8 Jan 2017 - 22:11

Bonsoir,

Dans le cadre d'un montage photo, j'aurais aimé inclure la phrase suivante: "l'amour pour unique raison".
J'ai bien fait quelques recherches et demandé à certaines de mes connaissances mais aucune n'a pu me certifier l'exactitude de leur traduction.

Certaines m'ont donné:
Milosc dla jednego powodu     ... qui pour moi se traduit plutôt par "l'amour pour UNE raison"
Milosc z jednego powodu

J'ai également eu "milosc dla jedyny powodu"  ...  qui se traduirait apparemment par l'amour pour la seule raison.

Si certains ou certaines d'entre vous pouvaient m'expliquer comment cette phrase se traduit correctement, cela serait vraiment gentil.
C'est pour offrir, je préférerais donc éviter les erreurs.

Existe t-il une traduction correcte ou plus proche pour "l'amour pour unique raison"?

Merci d'avance pour votre aide
Bonne soirée
Sandra
saska
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Icon_minitimeLun 6 Fév 2017 - 16:44

Un petit Up pour remonter le sujet


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Icon_minitimeLun 6 Fév 2017 - 19:13

Jedyną przyczyną jest miłość. Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas

Demande d'aide pour la compréhension d'une traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Compréhension écrite
» aide pour calcul
» J'ai besoin d'aide pour des pogonas
» RSG DEMANDE UN DON($)
» demande permission de monter a bord

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-