Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

traduction petite phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeMer 5 Oct 2016 - 21:15

bonjour, je ne vais pas etre tres originale... je voudrais me faire tatouer une phrase en hommage a mon grand pere.
J'aimerais ecrire "à ta santé papy. Je t'aime"
quelqu'un pourrait il m'aider a le traduire en polonais svp? merci beaucoup.
audrey88
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeDim 16 Oct 2016 - 8:44

Bonjour AUDREY,  dziendobry


Tout d'abord Bienvenue sur le Forum flaga

Ensuite : je pense que c'est une très mauvaise idée que ce tatouage !

Tu aimes ton grand-père, c'est l' évidence. Dis lui que tu l'aimes de vive voix aussi souvent que tu le peux, soit attentionnée, etc...

Je suis moi-même un grand-père et écris en connaissance de cause.

Le tatouage, ce n'est certainement pas ce qu'il attend de son vivant.
Et s'il n'est plus : une profonde pensée renouvelée au quotidien serait plus pertinente que ton tatouage.
Je crains celui-ci destiné à un bien plus large public que la personne unique qu'est ton grand-père!  

En conclusion retient la solution de l'hommage réel de ton coeur au lieu de cet exhibitionisme inutile.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeDim 16 Oct 2016 - 19:33

Chaque fois, voyant une demande anonyme d'une petite traduction, je suis sur aux 100% que c'est pour un tatouage! C'est la mode, ou quoi??? traduction petite phrase 2173506124
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeLun 17 Oct 2016 - 22:28

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour AUDREY,  dziendobry


Tout d'abord Bienvenue sur le Forum flaga

Ensuite : je pense que c'est une très mauvaise idée que ce tatouage !

Tu aimes ton grand-père, c'est l' évidence. Dis lui que tu l'aimes de vive voix aussi souvent que tu le peux, soit attentionnée, etc...

Je suis moi-même un grand-père et écris en connaissance de cause.

Le tatouage, ce n'est certainement pas ce qu'il attend de son vivant.
Et s'il n'est plus : une profonde pensée renouvelée au quotidien serait plus pertinente que ton tatouage.
Je crains celui-ci destiné à un bien plus large public que la personne unique qu'est ton grand-père!  

En conclusion retient la solution de l'hommage réel de ton coeur au lieu de cet exhibitionisme inutile.

applaudissement super


Kazik

traduction petite phrase 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeMer 19 Oct 2016 - 10:26

Bien que je partage l'avis de WIKTOR et KAZIK, bon on va vous donner une traduction


Na Zdrowie, Dziadku,  Kocham cię

Attention la derniere lettre n'est pas comme en Français un "e" mais ę un e avec une cédille à l'envers


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


traduction petite phrase Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitimeDim 6 Nov 2016 - 15:43

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:



Na Zdrowie, Dziadku,  Kocham cię


ę un e avec une cédille à l'envers


A mon avis, ca ne "sonne" pas bien! Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction petite phrase traduction petite phrase Icon_minitime

Contenu sponsorisé




traduction petite phrase Empty
Revenir en haut Aller en bas

traduction petite phrase

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Boujou
» La petite de Pitoulou est née!
» My little collec'...Very petite....
» La petite soeur
» Petite démonstration de sophrologie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-