Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Une petite traduction SVP ;)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitimeLun 25 Jan 2016 - 22:55

Bonjour à tous.

Je me permet de vous solliciter pour une traduction pour un tatouage que je souhaite me faire.
Le tatouage serait "Protège nous".

Merci d'avance.
Bonne soirée.
Jul58280
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitimeMar 26 Jan 2016 - 0:07

Je m'essaye à une petite traduction, mais attendons les pros Wink
"Niech nas chroni"
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Marghotte


Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitimeMar 26 Jan 2016 - 20:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Je m'essaye à une petite traduction, mais attendons les pros Wink
"Niech nas chroni"

"Niech nas chroni" ....Je dirais => Qu'il nous protège !

"Chroń nas." => Protège Nous


Kazik

Une petite traduction SVP ;) 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitimeMar 26 Jan 2016 - 23:13

Merci beaucoup à vous pour vos réponses ainsi que pour la rapidité Wink.

Bonne continuation.
Jul58280
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitimeMer 27 Jan 2016 - 0:14

Merci Kazik pour ta proposition qui en effet correspond mieux à la phrase de départ de notre ami Jul !
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Marghotte


Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Une petite traduction SVP ;) Une petite traduction SVP ;) Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Une petite traduction SVP ;) Empty
Revenir en haut Aller en bas

Une petite traduction SVP ;)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-