Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

décryptage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: décryptage décryptage Icon_minitimeDim 3 Nov 2013 - 16:00

Bonjour,
avez vous une idée sur le nom de la commune ou est né mon aïeul ?
Je vous aide, le texte dit ;
mariage de Jean Savasky, âgé de 29 ans, fils de …. Savasky et de Catherine  …...  de la commune de …..  en Pologne,

merci.

décryptage Img09411
villiers
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 4 Nov 2013 - 7:28

Aucune idee... Exclamation 
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 4 Nov 2013 - 8:01

Moi non plus


décryptage Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 4 Nov 2013 - 17:43

J'ai trouvé ça et cela doit correspondre.
J'ai trouvé en faisant des comparaisons avec d'autres lettres du message. En fait de la graphologie.
Il faut aller sur le net et taper "LEZAJSK"

Leżajsk
Ville en Pologne
Leżajsk est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leżajsk. Sa population s'élevait à 14 448 habitants en 2012. Wikipédia


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Jean Marie


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 12:03

@Jean Marie a écrit:
J'ai trouvé ça et cela doit correspondre.
J'ai trouvé en faisant des comparaisons avec d'autres lettres du message. En fait de la graphologie.
Il faut aller sur le net et taper "LEZAJSK"

Leżajsk
Ville en Pologne
Leżajsk est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leżajsk. Sa population s'élevait à 14 448 habitants en 2012. Wikipédia
applaudissement gagnant 


Kazik

décryptage 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 17:56

@Kazik a écrit:
@Jean Marie a écrit:
J'ai trouvé ça et cela doit correspondre.
J'ai trouvé en faisant des comparaisons avec d'autres lettres du message. En fait de la graphologie.
Il faut aller sur le net et taper "LEZAJSK"

Leżajsk
Ville en Pologne
Leżajsk est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Leżajsk. Sa population s'élevait à 14 448 habitants en 2012. Wikipédia
applaudissement gagnant 
décryptage 3775913412 


... Mais décryptage 1649610097 
j'aimerai bien comprendre commentdécryptage Savask10 se lit Savasky ??


et décryptage Leaajs10se lit Leżajsk ?? cheveux
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 18:35

Cela doit être une écriture propre à une région où à une époque. Enfin c'est ce que je crois.


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Jean Marie


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 19:25

@Jean Marie a écrit:
Cela doit être une écriture propre à une région où à une époque. Enfin c'est ce que je crois.
Apparamment, le document est redige en francais et par un francais ne parlant pas polonais... Donc, c'est plutot une ecriture propre a une region et une epoque de France. décryptage 3897173283 
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 19:52

En effet !
Pour le premier mot on peut lire à peu près Savaqui ...
et le deuxième Lezjaque ... du polonais écrit en mauvais français quoi décryptage 3897173283 comme c'était courant à l'époque !

Bien vu profcheers dobra robota
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMar 5 Nov 2013 - 20:51

On est fortiche quand même. Comme quoi l'union fait la force (et l'oignon fait la soupe) lol! 


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Jean Marie


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMer 6 Nov 2013 - 18:14

bonjour à tous,

En effet, ce document a été écrit en l'an 1798 dans une commune de la Haute-Marne (52) certainement par un curé qui a retransmis le tout phonétiquement, dicté par un curieux polonais avec un accent terrible (je suppose) qui devait parler très mal le français.

Si je ne me trompe pas, la constitution polonaise du 3 mai 1791 nous raconte que les paysans sont désormais soumis à la juridiction de l'état et non plus à celle des seigneurs. Il est également permis aux paysans de quitter les terres sur lesquelles ils travaillent.
Je pense que ce fut le cas pour mon aïeul.

Pour le nom il devient plus lisible dans les autres documents tels que les naissances, les mariages, où l'on voit bien écrit Savasky.

merci à tous pour votre aide.
villiers
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMer 6 Nov 2013 - 19:12

"Savasky" ne ressemble a aucun nom polonais contemporain et encore moins les anciens, malheureusement. On peut faire tant des comparaisons, qu'on veut.
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMer 6 Nov 2013 - 19:36

@tomek a écrit:
"Savasky" ne ressemble a aucun nom polonais contemporain et encore moins les anciens, malheureusement. On peut faire tant des comparaisons, qu'on veut.
Déjà Savaski en Polonais il y aurai un WWink 


Kazik

décryptage 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMer 6 Nov 2013 - 20:16


Tout a fait Kazik le V n'existe pas en Pologne


Sawaski  (Savasky)  mais il y a 0 porteurs de ce nom en Pologne  mais il existe ailleur


décryptage Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeMer 6 Nov 2013 - 21:48

@sonia a écrit:
Sawaski  (Savasky)  mais il y a 0 porteurs de ce nom en Pologne  mais il existe ailleur
Tout comme les noms francais "de Walgodechą" ou "Lejnamur".décryptage 286703108
/Ce sont des mots polonais, un peu "francophonises" pour rigoller: "de Walgodechą" = tape-le avec une planche et "Lejnamur" = pisse sur le mur.décryptage 1664987770 /


Dernière édition par tomek le Jeu 7 Nov 2013 - 9:06, édité 1 fois
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeJeu 7 Nov 2013 - 8:24

rire2

Un ami porte le nom de 10 lettres le fonctionnaire de la mairie lui a   i enlever le SZZR et il reste ZOMZYK plus tard pour la geneologie ça  allé  être super.
.
Il fallait tout corriger


décryptage Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeJeu 7 Nov 2013 - 8:49

Szymczyk? Tomczyk? Ziomańczyk? Autre? décryptage 3897173283 ...Et c'est la la source de la plupart des problemes: les noms polonais sont souvent difficiles a prononcer pour les Francais, Anglais, Allemands etc., ce qui fait, qu'on les fait modifier sous formes plus "digestibles" - souvent, tres loin d'original...décryptage 2173506124 
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeJeu 7 Nov 2013 - 9:09

@tomek a écrit:
Szymczyk? Tomczyk? Ziomańczyk? Autre? décryptage 3897173283 ...Et c'est la la source de la plupart des problemes: les noms polonais sont souvent difficiles a prononcer pour les Francais, Anglais, Allemands etc., ce qui fait, qu'on les fait modifier sous formes plus "digestibles" - souvent, tres loin d'original...décryptage 2173506124 

J'ai entendu plein de choses contradictoires sur cet homme devenu une légende ; à l'issue de ce fameux interrogatoire il aurait été exécuté parce que les nazis pensaient qu'il se moquait d'eux en inventant un nom "imprononçable" ! ???????? Vrai ou faux ?
Et d'ailleurs cet homme a-t-il réellement existé, et dans ce cas qui était-il ?



Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeJeu 7 Nov 2013 - 10:25

Mais non, le personnage est fictif. C'est une scene d'un vieux film en trois parties, intitule "comment j'ai fait eclater la 2eme guerre mondiale". Classique et tres drole! Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 11 Nov 2013 - 12:59

J ai suivi le topic avec tout l'intérêt du généalogiste (bien amateur) que je suis.
Félicitations à tous les contributeurs (surtout Jean-Marie, le découvreur en l'occurence).
Je souhaiterai bénéficier d'autant dans mes propres recherches qui avancent vraiment au ralenti côté polonais.

Mais grand merci aussi à Tomek : il nous fait cadeau d'un film de 1h22'12" . En V.O certes mais ce qui m'obligera à une écoute attentive voire studieuse. Sinon : "pige que quick".

Bon ce sera pour demain.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 11 Nov 2013 - 15:01

@vjM44 a écrit:

Mais grand merci  aussi à Tomek : il nous fait cadeau d'un film de 1h22'12" . En V.O certes mais ce qui m'obligera à une écoute attentive voire studieuse. Sinon : "pige que quick".
Bon ce sera pour demain.
Tu vas sur Youtoube et a cote, il y a la suite en deux autres parties une heure et demie chacune a voir, y en a pour une demi-journee. La partie numero 2 est plus comprehensible en langues etrangeres.décryptage 286703108
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitimeLun 11 Nov 2013 - 17:19

Tomek,

"Il ne manquait plus que ça" (expression idiomatique dont je pense tu connais la signification et que je traduirais ici par "c'en est trop...").

De ce fait il va falloir vraiment que je demande au Bon Dieu de me faire des journées de 28 à 30 heures. Je voudrais faire tant de choses et.... c'est pas le cas !
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: décryptage décryptage Icon_minitime

Contenu sponsorisé




décryptage Empty
Revenir en haut Aller en bas

décryptage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Recherches, Racines, Généalogie - Poszukiwania korzeni rodzinnych - Drzewko genealogiczne-