Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

jestem wysoka (?!)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: jestem wysoka (?!) jestem wysoka (?!) Icon_minitimeJeu 28 Fév 2013 - 9:25

Dzień dobry

en faisant joujou avec google translator + la règle d'accord des adjectifs l'adjectif s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte j'ai noté l'étrangeté suivante :

  • le locuteur est un homme je suis grand devient jestem wysoki (ok!)
  • le locuteur est une femme je suis grande devient jesteem wysoki (ko!)
    Par ailleurs il traduit la femme est grande par kobieta jest wysoka (ok!)


Qu'en est-il en réalité ?

dziękuję


La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
samok


jestem wysoka (?!) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) jestem wysoka (?!) Icon_minitimeJeu 28 Fév 2013 - 9:48

le locuteur est une femme je suis grande devient jesteem wysoki (ko!)
• JESTEM WYSOKA


jestem wysoka (?!) Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


jestem wysoka (?!) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) jestem wysoka (?!) Icon_minitimeJeu 28 Fév 2013 - 10:00

bardzo dobrze

je trouvais cela très étrange, la grammaire polonaise étant si précise d'autant plus que je ne trouvais rien à ce propos dans mes bouquins, mais bon je souhaitais avoir confirmation.

Merci.


La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
samok


jestem wysoka (?!) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) jestem wysoka (?!) Icon_minitime

Contenu sponsorisé




jestem wysoka (?!) Empty
Revenir en haut Aller en bas

jestem wysoka (?!)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-