Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

dzień dobry WSZYSTKIM !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2012 - 11:03

dobry wieczór WSZYSTKIM - Witam WSZYSTKICH ! /

:Besoind\\\'aid Je ne saisis pas bien la différence entre WSZYSTKIM et WSZYSTKICH dzień dobry WSZYSTKIM ! 1260358254 y'en a une ??

Plus précisément, si on veut dire : "je prie pour tout le monde" (le monde entier !)
ou : je suis d'accord avec tout le monde (toutes les personnes dans cette pièce, lors d'un vote par exemple)..

C'est le même mot ??
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2012 - 13:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
dobry wieczór WSZYSTKIM - Witam WSZYSTKICH ! /

:Besoind\\\'aid Je ne saisis pas bien la différence entre WSZYSTKIM et WSZYSTKICH dzień dobry WSZYSTKIM ! 1260358254 y'en a une ??

Plus précisément, si on veut dire : "je prie pour tout le monde" (le monde entier !)
ou : je suis d'accord avec tout le monde (toutes les personnes dans cette pièce, lors d'un vote par exemple)..

C'est le même mot ??


"je prie pour tout le monde" =====>>> "Modlę się za wszystkich" >>>>mais tu ne les connais pas spécifiquement ... scratch

je suis d'accord avec tout le monde====>>>Zgadzam się ze wszystkim >>> là apparemment vue que tu es dans la même pièce tu les connais ....

C'est juste une histoire de déclinaison ça veut quand même dire pour " TERTOUS "



Kazik

dzień dobry WSZYSTKIM ! 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2012 - 13:24

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
...

C'est juste une histoire de déclinaison ...


Un grand
dzień dobry WSZYSTKIM ! 3258279884 Kazik ; décidément à chaque fois que j'ai un problème c'est toujours une histoire de déclinaison cheveux cheveux
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2012 - 22:24

Pour "Je prie pour tout le monde" c'est bien "Modle się za wszystkich"


Par contre pour "Je suis d'accord avec tout le monde (toutes les personnes dans la pièce) c'est "Zgadzam się ze WSZYSTKIMI"

SI vous voulez dire "Je suis d'accord avec TOUT CE QUI A ETE DIT" ça serait comme a dit Kazik: "Zgadzam się ze WSZYSTKIM"
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Alicia


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeSam 8 Déc 2012 - 23:13

Merci ALICJA pour cette précision.

Moi j'aime bien "Zgadzam sie ze TERTOUS"c'est plus simple !! dzień dobry WSZYSTKIM ! 2997320871 dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108 żartuję


Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 10 Déc 2012 - 11:29

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
décidément à chaque fois que j'ai un problème c'est toujours une histoire de déclinaison cheveux cheveux

Tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème de déclinaison


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 10 Déc 2012 - 12:53

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
]Tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème de déclinaison

Moi, j'en ai pas! dzień dobry WSZYSTKIM ! 2201420447
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 10 Déc 2012 - 13:36

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
]Tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème de déclinaison

Moi, j'en ai pas! dzień dobry WSZYSTKIM ! 2201420447

dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108 dzień dobry WSZYSTKIM ! 960134461
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeMar 11 Déc 2012 - 9:44

??? Topographie ? déclinaisons, azimuth ?? Je m\'interroge
ou ?? conatations sexuelles ?? déclinaisons, l' Aigle :... tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème...;
............................................................;;;la Chouette : .... moi je n' en ai pas....

Ah bon, à quand une rubrique spécialisée ???? dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108 aussi
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeMar 11 Déc 2012 - 12:12

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
??? Topographie ? déclinaisons, azimuth ?? Je m\'interroge
ou ?? conatations sexuelles ?? déclinaisons, l' Aigle :... tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème...;
............................................................;;;la Chouette : .... moi je n' en ai pas....

Ah bon, à quand une rubrique spécialisée ???? dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108 aussi


dzień dobry WSZYSTKIM ! 3069659470 dzień dobry WSZYSTKIM ! 677958216
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeMar 11 Déc 2012 - 17:57

szukasz, dzień dobry WSZYSTKIM ! 677958216 , ..... szukać, poszukać, szukamy, szukacie, poszukiwać
Toi STAN qui ne déclines pas dzień dobry WSZYSTKIM ! 2173506124 corriges-moi STP. dzień dobry WSZYSTKIM ! 3258279884
C'est toi qui es dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108 .
Oui je sais : je décline mais ici ne décline pas. Tu t'interroges ? Je m\'interroge Non, ce n'est pas un rébus !
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 9:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
??? Topographie ? déclinaisons, azimuth ?? ou ?? conatations sexuelles ?? déclinaisons, l' Aigle :... tu serais bien le seul si tu n'avais pas de problème...; ...........................................................;;;la Chouette : .... moi je n' en ai pas....ah bon, à quand une rubrique spécialisée ???? aussi
dzień dobry WSZYSTKIM ! 3069659470 dzień dobry WSZYSTKIM ! 677958216



STAN voila les problèmes de déclinaison dont WIKTOR parle

dzień dobry WSZYSTKIM ! 20850010......dzień dobry WSZYSTKIM ! Cervea10


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par PATRYK le Ven 14 Déc 2012 - 16:25, édité 1 fois
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 10:04



===> STAN : tu vois mais quand tu ne comprends pas mes phrases, demandes à KAZIK, il va tout décoder !! lol!
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 15:03

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


===> STAN : tu vois mais quand tu ne comprends pas mes phrases, demandes à KAZIK, PATRYK il va tout décoder !! lol!


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 18:42

PATRYK,
ah oui j'avais oublié que tu étais bon aussi...
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 18:56

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
PATRYK,
ah oui j'avais oublié que tu étais bon aussi...

Ahoui !!!!!!! :Ahoui: dzień dobry WSZYSTKIM ! 286703108


Patryk, jolie ta pluie de petits bonshommes de neige
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeVen 14 Déc 2012 - 19:22


Même que mon petit-fils m' a dit : Papi, super il neige des pères Noël et des étoiles... (Ps: je précise que j' étais sur un autre topic ...vu le post de Kazik)
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR
vjM44


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 9:58

Bonjour tout le monde !

Dans le joli chant populaire du XVIIIè Gdy śliczna Panna

il y a cette ligne : Li, li, li, li, laj, niebieski Dzidzicu

Dzidzicu est nettement prononcé ainsi : Djè-dji-tsou

la première syllabe avec le son è ; la deuxième syllabe avec le son i

Quelle est la règle grammaticale correspondante à ce changement de son entre le premier i et le deuxième i ?

où est-ce une prononciation "locale" ...





Pour écouter ce chant :
1) aller ici : dzień dobry WSZYSTKIM ! 3271149605 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmdzień dobry WSZYSTKIM ! Captur24

2) Choisir dans le sommaire : Chants polonais

3) Choisir dans la rubrique : Noël


Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 10:16

... de même que,

dans la ligne précédente, pour faire rimer avec Dzidzicu (terminaison "tsou")
la fin du mot Królewiczu est prononcée également "tsou" ; alors qu'on devrait entendre tchou ???

Est-ce mon oreille qui me joue des tours,
est-ce que la poésie permet des libertés ?
est-ce qu'on peut prononcer l'un ou l'autre ?

Je sais... je cherche la p'tite bête Laughing Laughing
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 10:37

Le "cz" se prononce toujours "tch" - Tu as mal entendu... Sauf, si ce chant de Noel est en version chantee par quelque groupe folklorique - il y a des nuances regionnales, mais ce n'est pas le polonais "litteraire"Smile
"Dziedzicu" (Tu as oublie mettre un "e" apres le premier "dzi"): le "" et le "dzi" se prononce "dji" - mais moins profond et plus "coupant", avec le "dzi" on marque un peu plus le "i", mais en langage courant ce n'est pas toujours bien marque.. Pas de son correspondant en francais, donc pas facile a voir la difference. Donc: "dzIEdzIcu".Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 11:00

Le "cz" se prononce toujours "tch" - Tu as mal entendu... Sauf, si ce chant de Noel est en version chantee par quelque groupe folklorique - il y a des nuances regionnales, mais ce n'est pas le polonais "litteraire"
"Dziedzicu" (Tu as oublie mettre un "e" apres le premier "dzi"): le "dź" et le "dzi" se prononce "dji" - mais moins profond et plus "coupant", avec le "dzi" on marque un peu plus le "i", mais en langage courant ce n'est pas toujours bien marque.. Pas de son correspondant en francais, donc pas facile a voir la difference. Donc: "dzIEdzIcu".
MERCI TOMEK POUR TA REPONSE...

Bah oui je comprends mieux maintenant ; vu comme c'est écrit !!!!!!!!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm dzień dobry WSZYSTKIM ! 3271149605
dzień dobry WSZYSTKIM ! Sans_t11
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 11:10

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bah oui je comprends mieux maintenant ; vu comme c'est écrit !!!!!!!!
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm dzień dobry WSZYSTKIM ! 3271149605
dzień dobry WSZYSTKIM ! Sans_t11

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
dzień dobry WSZYSTKIM ! 4056341439
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 13:18

en regardant de plus on dirait bien qu'il y a deux fautes ! ???dzień dobry WSZYSTKIM ! Sans_t12
Dans le texte de gauche il n'y a effectivement aucune problème de rime...





Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 14:33

Oui il y a 2 fautes. On dit: dziedzicu et królewiczu.
S'il s'agit du mot królewicu, c'est peut-etre ecrit en dialecte (un montagnard dirait comme ca) ou qqn s'est trompé tt simplement parce que normalement le son et cz pas c.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitimeLun 7 Jan 2013 - 17:38

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dans le texte de gauche il n'y a effectivement aucune problème de rime...

Je n'ai pas remarque! dzień dobry WSZYSTKIM ! 2173506124
Je crois, qu'il y a une faute aussi... dzień dobry WSZYSTKIM ! 1664987770
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: dzień dobry WSZYSTKIM ! dzień dobry WSZYSTKIM ! Icon_minitime

Contenu sponsorisé




dzień dobry WSZYSTKIM ! Empty
Revenir en haut Aller en bas

dzień dobry WSZYSTKIM !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-