Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Dobrze moje kochanie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMer 15 Fév 2012 - 21:23

Qu'est-ce que ça veut dire? Quel est le ton employé?

Merci d'avance.
yosh
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMer 15 Fév 2012 - 22:06

Moi je dirais "Bien mon amour"...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeVen 17 Fév 2012 - 10:35

Moi je dirais la meme chose, que Jo.Smile


Dobrze moje kochanie Agnes10

"Dziecko może nauczyć dorosłych trzech rzeczy: cieszyć się bez powodu, być ciągle czymś zajętym i domagać się ze wszystkich sił, tego czego sie pragnie."

Paulo Coelho
--------------------------------------------------------------------------------
"Dzieci nie są głupsze od dorosłych, tylko mają mniej doświadczenia."

Janusz Korczak
CaffeLatte
EXPERT(E)
EXPERT(E)
CaffeLatte


Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeVen 17 Fév 2012 - 20:52

Merci à vous deux, votre réponse me rempli de joie!
Sur google traduction kochanie était traduit par bébé. J'ai trouvé le mot chéri aussi.
yosh
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeVen 17 Fév 2012 - 23:29

oui voilà... chéri, mon amour, mon bébé, ma belle,... Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeSam 18 Fév 2012 - 8:14

kochanie = chéri, chérie

mon amour = moje kochanie ou moja miłość = moje miłości (moja miłość et moje miłości et plus rare utilisé, que moje kochanie)

Il y a aussi

chéri = kochany

chérie = kochana

Ty moje kochanie = toi mon amour

Ty moja kochana = toi ma chérie

Ty mój kochany= toi mon chéri

moje kochanie ou kochanie moje = mon amour

moja kochana ou kochana moja = ma chérie

mój kochany ou kochany mój = mon chéri


Dobrze moje kochanie Agnes10

"Dziecko może nauczyć dorosłych trzech rzeczy: cieszyć się bez powodu, być ciągle czymś zajętym i domagać się ze wszystkich sił, tego czego sie pragnie."

Paulo Coelho
--------------------------------------------------------------------------------
"Dzieci nie są głupsze od dorosłych, tylko mają mniej doświadczenia."

Janusz Korczak
CaffeLatte
EXPERT(E)
EXPERT(E)
CaffeLatte


Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeDim 19 Fév 2012 - 18:40

D'accord mon amour / ma chérie ou mon chéri.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Alicia


Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMar 30 Oct 2012 - 19:02

Comment il il faut dire en francaise, moi kochani? (pluriel)
chaliniak
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMar 30 Oct 2012 - 23:40

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Comment il il faut dire en francaise, moi kochani? (pluriel)

C'est intraduisiblemot par mot. En gros, ca donne "mes tres chers" ou "mes adores".
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMer 31 Oct 2012 - 12:33

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Comment il il faut dire en francaise, moi kochani? (pluriel)

C'est intraduisiblemot par mot. En gros, ca donne "mes tres chers" ou "mes adores".

Merci Tomek.

Alors, je peux dire: mes tres chers amies? Amies c'est correctement?
chaliniak
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMer 31 Oct 2012 - 12:46

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
...
Alors, je peux dire: mes tres chers amies? Amies c'est correctement?

OUI !
Mes très chers amis ; c'est correct
Mes très chères amies ; c'est correct.


Bon courage !
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitimeMer 31 Oct 2012 - 14:21

Merci bien Stan37.
Je vous salue.
chaliniak
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Dobrze moje kochanie Dobrze moje kochanie Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Dobrze moje kochanie Empty
Revenir en haut Aller en bas

Dobrze moje kochanie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traductions Polonais-Français-