Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Cześć Koledzy...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Cześć Koledzy... Cześć Koledzy... Icon_minitimeMer 21 Sep 2011 - 16:07

Bonjour à tous,
Je fais ici un copié-collé d'une phrase de Rysiu du 6 août, me pardonnera-t-il cet emprunt ?
Cześć Koledzy i koleżanki !! Miłej soboty dla wszystkich !
La seule aide à ma dispo c'est le fameux "google traduction" qui me dit :
Bonjour Chers collègues et amis ! Avoir un bon samedi pour tous !
Evidemment "agréable samedi à tous" serait déjà mieux,
mais KOLEDZI n'est-ce pas COLLEGUES au masculin pluriel ?
et KOLEŻANKI COLLEGUES au féminin pluriel ?
alors cette phrase veut dire Chers collègues (hommes et femmes), agréable samedi à vous tous
ou ("une fois n'est pas coutume") c'est Google qui a raison ?

En tous cas les collègues et amis de Rysiu, eux, ont tous compris
c'est le plus important !
à bientôt..
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


Cześć Koledzy... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Cześć Koledzy... Icon_minitimeMer 21 Sep 2011 - 16:56

koleżanka (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 copine
2 compagne


kolega (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 ami
2 copain
3 camarade
4 confrère
5 condisciple


AMIS /Przyjaciele



Amie/Przyjaciółka



Ami /Przyjaciel






Znajomy/Znajoma/ une relation ou connaissance


Salut chers copains et copines!! agréable samedi a tous ( a tout le monde)


Cześć Koledzy... Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Cześć Koledzy... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Cześć Koledzy... Icon_minitimeMer 21 Sep 2011 - 20:37

Kolega = collegue/copain;
koleżanka = collegue/copine.
Cześć koledzy (cześć ziomale, cześć fajfusy, cześć wszystcy) = salut tous.Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


Cześć Koledzy... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: merci ! Cześć Koledzy... Icon_minitimeMer 21 Sep 2011 - 22:50

MERCI SONIA, MERCI TOMEK
Avec un petit retard, je viens d'arriver !
Dobranoc
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


Cześć Koledzy... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Cześć Koledzy... Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Cześć Koledzy... Empty
Revenir en haut Aller en bas

Cześć Koledzy...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-