Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

wcześnie.. późno

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: wcześnie.. późno wcześnie.. późno Icon_minitimeLun 12 Sep 2011 - 20:02

cześć wszystkim !

J'ai noté (je ne sais plus où) une liste de mots avec en face le contraire (ranek, wieczór / mała, dużo) etc..
Dans cette liste il y a : JESTEM ZA WCZEŚNIE - JESTEM SPÓŻNIONY
Puisqu'on dit jestem za wcześnie pourquoi ne dit-on pas jestem za póżno ?
Et puisqu'on dit jestem spóżniony pourquoi pas jestem wcześniony ?
Je ne veux pas "révolutionner" le polonais ! je veux savoir si c'est comme çà et pi c'est tout.
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


wcześnie.. późno Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno wcześnie.. późno Icon_minitimeLun 12 Sep 2011 - 23:31

Jestem za wcześnie - je suis trop tot (= je viens trop tot);
jestem spóźniony - je suis retarde = je suis en retard, je viens en retard;
"jestem wcześniony" - ca n'existe pas en polonais, a peu pres, ca peut se traduire "je suis précocé"...Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


wcześnie.. późno Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno wcześnie.. późno Icon_minitimeLun 12 Sep 2011 - 23:41

@tomek a écrit:
Jestem za wcześnie - je suis trop tot (= je viens trop tot);
jestem spóźniony - je suis retarde = je suis en retard, je viens en retard;
"jestem wcześniony" - ca n'existe pas en polonais, a peu pres, ca peut se traduire "je suis précocé"...Smile

Evidemment, "précocé" c'est pas terrible... Dziękuję bardzo
C'est bien ce forum ... y'a qua demander !
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
Stan.37


wcześnie.. późno Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno wcześnie.. późno Icon_minitimeMar 13 Sep 2011 - 20:33

C'est sûr que pour ce genre de précision ,
mieux vaut la réponse de qq'un de Pologne


Kazik

wcześnie.. późno 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


wcześnie.. późno Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno wcześnie.. późno Icon_minitime

Contenu sponsorisé




wcześnie.. późno Empty
Revenir en haut Aller en bas

wcześnie.. późno

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-