Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Traduction légende photos !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeDim 7 Aoû 2011 - 20:27

Je pars bientôt en Pologne, sur les traces de mon enfance . J'ai en ma possession quelques photos avec légende. Si une âme charitable pouvait me les traduire, ce serait génial.

Traduction légende photos !  Img0049kv

Traduction légende photos !  Img0047kbu

Traduction légende photos !  Img0048me





Désolé pour la qualité, mais avec le scanner c'était encore pire....

Merci encore pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter.
raphael
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Traduction légende photos !  Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeDim 7 Aoû 2011 - 21:31

Tu est ici Bodziu a l'église - Górczyński- c'est le baptême de ton frere Christophe



Sur la photo sont présent ton grand père , ton père et ta mere, parrain et marraine,



Petit Christophe sur le cousin et toi Bodziu

Vous devez vous respecter et aimer comme les 2 frères



prenez aussi soin de votre mere et aimez la car ont a que une





2) école maternelle dans la rue Bosej



Poznan 14/02/1984



C'est ton frere Christophe



De deux c'est toi le plus âge Bodziu car toi tu est ne le 11/05/1977



Mes chers galopin aimez vous ,et soyez toujours la un pour l'autre et pour votre maman



Votre père





3) Du petit bal a l'École maternelle le06/02/1985



et ton frere Christophe avais en cet moment



4 ans 2mois et 9 jours


Traduction légende photos !  Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


Traduction légende photos !  Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeDim 7 Aoû 2011 - 23:21

Merci beaucoup. Enfant adopté, c'est avec une certaine émotion que je lis ces traductions.
Vous m'avez énormément simplifié mes recherches. L'appartement ou j'ai vécu, se situait à quelques mètres de l'école maternelle.

MILLE MERCIS !

Traduction légende photos !  Bouquet%20de%20fleurs%20Apartment%20Paris
raphael
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Traduction légende photos !  Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeDim 7 Aoû 2011 - 23:46

Autre question la rue Bozej serait Bosa...?????


raphael
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Traduction légende photos !  Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 0:49

Non, la rue s'apelle: Boża, Sonia s'est trompée.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


Traduction légende photos !  Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 9:57

Merci Maciek ..



Mais c'est bien Ulica Bosa car il y a pas de Ulica Boża a Poznań








Bobolicka

  • Bobrownicka
  • Bobrzańska
  • Bociania
  • Boczna
  • Boczowska
  • Bodawska
  • Bogumiła
  • Bogusza
  • Bogusława
  • Bogusławskiego

  • Bojanowska
  • Bojerowa
  • Bolesława Krzywoustego
  • Bolesławy
  • Bolka
  • Bolkowicka
  • Bonin
  • Boranta
  • Borecka
  • Borowa
  • Borowikowa
  • Borsucza
  • Bortnowskiego
  • Boruty

  • "Bosa "



  • Bosmańska
  • Botaniczna
  • Boya Żeleńskiego
  • Bożeny
  • Bożydara
  • Bożymira
    Bożywoja


  • Traduction légende photos !  Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
    sonia
    ADMINISTRATEUR
    ADMINISTRATEUR
    sonia


    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 10:17

    Traduction légende photos !  Poznan11

    Traduction légende photos !  Lyrsm110

    L'école maternelle se trouve bien dans cette rue


    Przedszkole Nr 8



    ul. Bosa 16, 60-125 Poznań





    Traduction légende photos !  Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
    sonia
    ADMINISTRATEUR
    ADMINISTRATEUR
    sonia


    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 15:52

    Oui c'est vrai, excusez moi, c'est Bosa. J'ai vu le point en haut, c'est pour ça. C'est mal écrit.
    maciek
    EXPERT(E)
    EXPERT(E)
    maciek


    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 17:15

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
    Oui c'est vrai, excusez moi, c'est Bosa. J'ai vu le point en haut, c'est pour ça. C'est mal écrit.





    c'est pas grave Macku c'est vrais que l'écriture ne est pas facile a comprendre


    Traduction légende photos !  Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
    sonia
    ADMINISTRATEUR
    ADMINISTRATEUR
    sonia


    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeLun 8 Aoû 2011 - 23:52

    Merci pour vos recherches.

    J'ai fait un petit tour sur google maps. Je confirme, c'est bien le quartier ou j'ai vécu. Les choses ont bien changé. Mon immeuble, véritable squatte, a été rasé et remplacé par ce qui semblerait une habitation de haut standing. J’habitais à l'angle de la rue Bosa-Glogowska.

    Le terrain de foot en terre, est devenu une magnifique pelouse synthétique et mon école, un établissement moderne. En deux rues j'ai découvert une nouvelle Pologne.
    raphael
    NOUVEAU (ELLE)
    NOUVEAU (ELLE)



    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeMar 9 Aoû 2011 - 0:12

    Ces textes sont ils écrits dans un Polonais approximatif ?
    raphael
    NOUVEAU (ELLE)
    NOUVEAU (ELLE)



    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitimeMar 9 Aoû 2011 - 0:42

    [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
    Ces textes sont ils écrits dans un Polonais approximatif ?



    Non cela est bien ecris en Polonais c'est juste la façon de faire les lettres qui peu porter a confusion



    l


    Traduction légende photos !  Signat11oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
    sonia
    ADMINISTRATEUR
    ADMINISTRATEUR
    sonia


    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas
    MessageSujet: Re: Traduction légende photos ! Traduction légende photos !  Icon_minitime

    Contenu sponsorisé




    Traduction légende photos !  Empty
    Revenir en haut Aller en bas

    Traduction légende photos !

    Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
    Page 1 sur 1

    Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
    Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia-