Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Voyage à Varsovie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeLun 18 Juil 2011 - 19:28

Bonjour à tous polska2:
Je prépare mon voyage à Varsovie en septembre et j'ai téléchargé les directions des cars qui desservent la ville
Pour la station qui se trouve près de ma location j'ai ces indications mais je ne sais pas comment traduire cela
Dworkowa (Warszawa )
ulica: Pulawska
przystanek: Dworkowa 01 Dolna
staly: 130 222
na zadanie: N37
Quelqu'un pourrait il m'aider
Merci d'avance français2
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 9:35

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour à tous polska2:
Je prépare mon voyage à Varsovie en septembre et j'ai téléchargé les directions des cars qui desservent la ville
Pour la station qui se trouve près de ma location j'ai ces indications mais je ne sais pas comment traduire cela
Dworkowa (Warszawa )
ulica: Pulawska
przystanek: Dworkowa 01 Dolna
staly: 130 222
na zadanie: N37
Quelqu'un pourrait il m'aider
Merci d'avance français2
Daniel


Dworkowa (Warszawa ) =====> Possible que ce soit un endroit à coté de la gare

ulica: Pulawska ==================> Rue Puławska = c'est un des grands axes de Warszawa (Varsovie ) à côté de la gare centrale & du palais de la culture ,
à gauche quand on tourne le dos à l'hotel Mariott face à la gare

przystanek: Dworkowa 01 Dolna =======> arrêt de bus , de tram ...; on peut traduire par arrêt cour de la gare ( mais pas sûr)
ou arrêt N°1 dans la cour & en bas de la gare ( mais de toute façon sur place en Français cela ne donne rien ) Posible de dworkowa vient de "dwór" qui est cour en PL

staly: 130 222 ==================> apparemment ce serai un N° "permanent 130 222
na zadanie: N37 ================> possible que ce soit un N° 37 de tâche , de lieu de travail


Je pense que MACIEK qui est du coin va apporter plus de précision




Kazik

Voyage à Varsovie 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 9:41

Merci Kazik
Daniel
Peyrollais
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Peyrollais


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 14:03

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
na zadanie: N37 ================> possible que ce soit un N° 37 de tâche , de lieu de travail [/color]

Je pense que MACIEK qui est du coin va apporter plus de précision

Na żądanie (pas zadanie) - c'est a dire "a demande"... Ca ne s'arrete qu'a demande des voyageurs (signal sonore).Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
tomek


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 14:16

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Na żądanie (pas zadanie) - c'est a dire "a demande"... Ca ne s'arrete qu'a demande des voyageurs (signal sonore).Smile

Pas évident de déchiffrer quand on a pas toutes les données ....
Merci Tomek Voyage à Varsovie 727308


Kazik

Voyage à Varsovie 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 15:54

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour à tous Voyage à Varsovie 390851
Je prépare mon voyage à Varsovie en septembre et j'ai téléchargé les directions des cars qui desservent la ville
Pour la station qui se trouve près de ma location j'ai ces indications mais je ne sais pas comment traduire cela
Dworkowa (Warszawa )
ulica: Pulawska
przystanek: Dworkowa 01 Dolna
staly: 130 222
na zadanie: N37
Quelqu'un pourrait il m'aider
Merci d'avance Voyage à Varsovie 41735
Daniel
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


Dworkowa (Warszawa ) =====> Possible que ce soit un endroit à coté de la gare

ulica: Pulawska ==================> Rue Puławska = c'est un des grands axes de Warszawa (Varsovie ) à côté de la gare centrale & du palais de la culture ,
à gauche quand on tourne le dos à l'hotel Mariott face à la gare

przystanek: Dworkowa 01 Dolna =======> arrêt de bus , de tram ...; on peut traduire par arrêt cour de la gare ( mais pas sûr)
ou arrêt N°1 dans la cour & en bas de la gare ( mais de toute façon sur place en Français cela ne donne rien ) Posible de dworkowa vient de "dwór" qui est cour en PL

staly: 130 222 ==================> apparemment ce serai un N° "permanent 130 222
na zadanie: N37 ================> possible que ce soit un N° 37 de tâche , de lieu de travail


Je pense que MACIEK qui est du coin va apporter plus de précision

Tu as confondu les rues Kazik, la rue entre Mariott et la gare centrale c'est Al. Jerozolimskie pas Puławska.
Puławska c'est une autre direction.

ulica: Pulawska = Le nom de la rue où se trouve ton arret de bus
przystanek: Dworkowa 01 Dolna = L'arret de bus s'apelle Dworkowa. Pas la peine de traduire le nom.
staly: 130 222 = Les numéros des bus qui s'arrètent la bas
na żądanie: N37 = le bus qui s'arrète à demande, mais N37 c'est un bus de nuit.

Voila
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 17:47

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Tu as confondu les rues Kazik, la rue entre Mariott et la gare centrale c'est Al. Jerozolimskie pas Puławska.
Puławska c'est une autre direction.

ulica: Pulawska = Le nom de la rue où se trouve ton arret de bus
przystanek: Dworkowa 01 Dolna = L'arret de bus s'apelle Dworkowa. Pas la peine de traduire le nom.
staly: 130 222 = Les numéros des bus qui s'arrètent la bas
na żądanie: N37 = le bus qui s'arrète à demande, mais N37 c'est un bus de nuit.

Voila

OK Maciek entre les deux c'est Al. Jerozolimskie
à droite Marszalkowska avec prolongement de Pulawska vers Piaseczno ,
sur mon plan de Warszawa de 1979 "aleja Jana Pawla II "n'existe pas encore ...c'est sur ce pont l' accident avec le bus il me semble .


Kazik

Voyage à Varsovie 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitimeMar 19 Juil 2011 - 18:16

Voyage à Varsovie 222425 Heu SVP je peux faire une petite critique.

Pour une bonne lisibilité de vos posts, il serait bien de supprimer les "citer" intermédiaire et ne reprendre en citation que le dernier élément. A force on a des pages qui ressemblent à cela :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
BLABLABLA


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
BLABLABLABLA....


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
blablablablabla....


blablablablablabla.......

CHARTE DU FORUM
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
........IL peut être utile de citez suffisamment de texte original pour être compris (cliquez sur "répondre en citant" en bas de message), mais pas plus. Il est de mauvais goût de répondre simplement à un message, en reprenant tout le message reçu : supprimez tout ce qui n'éclaire pas votre propos.

C'était juste une remarque en passant


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Voyage à Varsovie Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Voyage à Varsovie Voyage à Varsovie Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Voyage à Varsovie Empty
Revenir en haut Aller en bas

Voyage à Varsovie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Voyage de Toulon à Sospel
» Voyage en Irlande, mon blog
» Et en voyage en TGV?
» Bon voyage Ema!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia-