Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeSam 5 Mar 2011 - 7:29

Dzien dobry,

Je suis bilingue, née en Pologne, venu en France à l'âge de deux ans, donc je me débrouille bien en polonais oral malgré quelques fautes quand même de frappe et de grammaire. Néanmoins, j'ai absolument besoin de quelqu'un ayant des connaissances du lexique médical et surtout PSYCHIATRIQUE qui pourraient m'aider à traduire certains mots, qui malheureusement du fait de leur "modernité" ne sont pas toujours présents dans les dictionnaires.

J'ai bien pensé aux psychiatres parlant Polonais, mais je pense qu'ils ont déjà assez à faire avec leurs patients.
La liste est une liste de 50/100 mots. Et la traduction serait bien sûr rémunérée.

Si vous êtes psychologue, psychiatre, ou si vous connaissez quelqu'un susceptible de m'aider, merci beaucoup de me prévenir à cette adresse : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Gens non sérieux, SVP s'abstenir, c'est une demande très sérieuse et urgente.

Je vous remercie beaucoup pour votre attention.

Kasia N. :pl:
Lajkonika
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Lajkonika


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 14:47

Il est plus facile de trouver un fou ici qu'un psychiatre... mais bon courage Smile
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 14:51

"Le paradis des fous est l'enfer des sages" tongue

Merci Maciek, mais j'ai trouvé la perle rare qui m'a aidée !
Merci au forum.

Kasia
Lajkonika
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Lajkonika


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 17:32

Wow y a un psychiatre parmi nous ??????? Smile
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)
Alicia


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 17:38

Une psychologue du travail spécialisée en neurobiologie, physiologie et dans la psychologie clinique. Rien que ça Wink
Merci encore à elle !
Lajkonika
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Lajkonika


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeDim 6 Mar 2011 - 18:50

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Il est plus facile de trouver un fou ici qu'un psychiatre... mais bon courage Smile

Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 76143 Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 727308 Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 516343 masz racje Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 288990


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitimeLun 7 Mar 2011 - 6:50

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Il est plus facile de trouver un fou ici qu'un psychiatre... mais bon courage Smile

Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 76143 Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 727308 Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 516343 masz racje Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) 288990

D'un autre côté, on ne sait pas qu'on est fou, c'est qu'est tout le paradoxe ! drunken
Lajkonika
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Lajkonika


Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Icon_minitime

Contenu sponsorisé




Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré) Empty
Revenir en haut Aller en bas

Demande de traduction lexique médical PSYCHIATRIQUE (rémunéré)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» RSG DEMANDE UN DON($)
» demande permission de monter a bord
» demande CSQ
» dépôt des demande syndical...
» Boujou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-