Sujet: Traduction d'un document officiel Mar 1 Mar 2011 - 21:10
Bonsoir,
Je sollicite une personne pouvant m'aider à traduire un document de ZUS reçu par une grand-mère polonaise de 80 ans vivant en France depuis de nombreuses années avec des difficultés de traduction. Je dois transmettre ce document par mail car c'est une page A4 complète.
Merci pour votre aide A bientôt Marie
GEIMZA
NOUVEAU (ELLE)
Sujet: Re: Traduction d'un document officiel Mar 1 Mar 2011 - 22:43
En fait, le Zus s'occupe de verser les pensions des polonais émigrés.
Jo
SUPERSTAR
Sujet: Re: Traduction d'un document officiel Mer 2 Mar 2011 - 10:12
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
En fait, le Zus s'occupe de verser les pensions des polonais émigrés.
Zus c'est la caisse de retraite en Pologne et si cette dame a travailler en Pologne avant venir en France elle a droit a quelques sous
oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
Sujet: Re: Traduction d'un document officiel Mer 2 Mar 2011 - 10:29
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
En fait, le Zus s'occupe de verser les pensions des polonais émigrés.
Zus c'est la caisse de retraite en Pologne et si cette dame a travailler en Pologne avant venir en France elle a droit a quelques sous
Pour traduire ce document il faut le transmettre à quelqu' un du forum en MP ou par E-mail ...
Kazik
Kazik
MODERATEUR
Sujet: Re: Traduction d'un document officiel Mer 2 Mar 2011 - 12:08
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
En fait, le Zus s'occupe de verser les pensions des polonais émigrés.
Zus c'est la caisse de retraite en Pologne et si cette dame a travailler en Pologne avant venir en France elle a droit a quelques sous
Vous avez raison de parler de quelques sous Sonia... Car la pension a beaucoup diminué dernièrement...
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia
Sujet: Traduction d'un document officiel 
Mar 1 Mar 2011 - 21:10
oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
