-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Voici les 45 Tours réalisés par l'Orchestre " ISKRA " Bruay

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé 45 EA 143

Face A

De Bruay à Paris
Kobold

Face B

Wesele U Michala
Czyja to Dziewczyna


Le titre le plus repris entièrement ou partiellement par tous les Orchestres
Polonais du Nord a été " De Bruay à Paris "



https://servimg.com/view/11116595/17

https://servimg.com/view/11116595/18


A noter que la pochette a été réalisée comme plusieurs pochettes de disque du groupe par A. Grée ( illustrateur maintenant connu )

Une question : qui a composé " De Bruay à Paris " ?


Pochette retouchée du disque



https://servimg.com/view/11116595/32

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé 45 EA 173

Face A

Iskra Marche
Padaja Czeresnie

Face B

Kwiat Paproci
Mandoline Marche



https://servimg.com/view/11116595/19

https://servimg.com/view/11116595/20


Stanislas Ratajski a composé le titre "Iskra Marche"

La version de "Kwiat Paproci" est l'une des meilleures que j'ai entendu .

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé 45 EA 174

Face A

Samotny Lesny Kwiat
Wesoly Powrot

Face B

Przy Drewnianym Moscie
Maciek



https://servimg.com/view/11116595/21

https://servimg.com/view/11116595/22


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé 45 EA 209

Ce disque est consacré aux chants de noël

Face A

Cicha Noc
Trymfy Krola Niebieskiego

Face B

Wsrod Nocnej Ciszy
Gdy Sie Chrystus Rodzi





https://servimg.com/view/11116595/23

https://servimg.com/view/11116595/24

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Disque 45 Tours 4 titres
Pathé EA 267

Face A

Iskra Polka
Marche Picarde

Face B

Grajcie Mi Skrzypeczki
Sianokosy





https://servimg.com/view/11116595/82

https://servimg.com/view/11116595/83

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé EA286

Face A

Marche Aubygeoise
Pol Godziny Pozniej

Face B

Indonezia
Libella

https://servimg.com/view/11116595/29

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
Pathé EA 372

Face A

Szczesliwe Serce
Moja Wioska

Face B

W Malenkiej Kawiarence
Graj Skrzypku Graj




https://servimg.com/view/11116595/30

https://servimg.com/view/11116595/31

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Disque 45 Tours 2 Titres
Pathé EMI 2C006 - 11796


De Bruay à Paris

Mandoline Marche



https://servimg.com/view/11116595/42

https://servimg.com/view/11116595/43

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque Pathé EMI 2C006 - 11795

Valse " E "

Annie



https://i.servimg.com/u/f41/11/11/65/95/valse_10.jpg

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque Pathé 45 G 1868

La Violetera

Annie

https://servimg.com/view/11116595/44

https://servimg.com/view/11116595/45

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque Pathé 45 G 1789

Kalinka

O Sole Mio


https://servimg.com/view/11116595/46

https://servimg.com/view/11116595/47

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Disque 45 Tours 4 titres
PATHE EA 213

Face A

UMOWILEM SIE NA DZIEWIATA
ZASNELA DZIEWCZYNA

Face B

DWANASCIE LISTECKOW
BUKIET KWIATOW



https://servimg.com/view/11116595/26

https://servimg.com/view/11116595/27

J'ai trouvé sur Youtube une version de la fameuse VALSE "E" jouée au bandonéon solo : Pas mal du tout .Cette valse a été interprétée en son temps ( vers les années 60 ) par l'Orchestre de mandolines " ISKRA" Bruay .

merci une jolie valse

"Kwiat paproci" to była ulubiona piosenka mojej mamy !! mam dużo "45 tours" od "ISKRA BRUAY" i Stanisław Ratajski przychodżił często do naszej kafejki w Oignies !! Moję rodżice dobrze go znali !!

@RYSIU a écrit:

"Kwiat paproci" to była ulubiona piosenka mojej mamy !!

Voici la très belle version de " Kwiat Paproci " interprétée par l'orchestre ISKRA .

ouij ouij śpiewana przez Kubioka...

Merci Daniel !! j'ai ce 45 tours à la maison et je ne me lasse pas de l'écouter car c'est vraiment une très belle mélodie !
Pour Jo : effectivement joué et joliment interprété par Kubiak, je l'ai également sur un CD acheté récemment !!

Petite question !! que veut dire déjà "Iskra", je ne m'en souviens plus !!

Bonjour Rysiu

Moi je traduirais ça par "étincelle"... peut être en référence au feu de camps...

Bonjour et merci Jo !! maintenant je sais que c'est ça !! je le pensais mais n'en étais pas moins sur !!
Je viens de vérifier sur le dico en ligne, c'est tout à fait ça ! (j'aurais d'ailleurs du le faire avant, bébête que je suis !! :oops: :oops: :oops: ) mais au moins ça permet de communiquer ensemble !! :

ISKRA ENFIN EN CD !!!!

Après la réédition des Vinyls de François Kmiecik et de Yoska Pokker la " Distribution Lensoise " 88 Boulevard Basly à Lens vient de sortir 2 CD du groupe de Mandolines "ISKRA" .

Le premier CD DL220076 reprend les titres les plus connus de "ISKRA" : De Bruay à Paris , Kwiat Paproci , Annie , Mandolines Marche , Moja Wioska et la Fameuse Valse"E" .








Le deuxième CD DL220075 contient 4 Meddley reprenant des chansons du Folklore Polonais .

A noter qu'un de ces Meddley dure environ 11 minutes , la durée d'une face d'un vinyl 33 Tours 25 cm .

Est ce que c' est un ochestre célèbre en Poloqne ??

Non,

c'est un orchestre deuch Nord Pas de Calais, aujourd'hui disparu.

Il fut un temps où les Polonais de Pologne étaient étonnés de tout ces orchestres du vieux folklore Polonais qu'on avait dans ch'Nord !! beauccoup ne se souvenaient même plus des mélodies que ces orchestres chantaient !! Je pense pouvoir dire que c'est Stéphane kubiak qui a su promouvoir tout doucement le folklore Polonais de France en Pologne !! Jo ! qu'en penses-tu ??

C'est sûr Rysiu mais pas uniquement lui. Je suis tout à fait d'accord : On peut dire que ce sont les polonais immigrés qui ont toujours perpétué notre folklore car en Pologne, il y a belle lurette qu'on écoute plus les "szła dzieweczka, przy studzience, piękna Hanisia..." Maintenant c'est comme chez nous : boum boum boum...

Cela-dit, la musique polonaise que l'on écoute d'inch nord est une musique qui est propre à cette région. En pologne, il n'y a jamais eu d'orchestre type Kubiak ou Kmiecik. Même dans les années 60, 70, la musique en Pologne était représentée par Tercet Egzotyczny, Irena Santor, J Połomski, Czerwone Gitary... On est bien loin des "Annie" "Pijcie nie szkoda" "Kazała mi moja mama"...

Czy Pani Małecka słuchała dziś rano radia Gladys ? Kubiok śpiewał "Marianna" a Edmond Tanière "Eunne goutte eud ju"...

JO je ne suis pas d'accord avec toi

car szla dzieweczka,przy studzience,hej z gory z gory
na weselach ,urodzinach,imieninach spiawa sie w polsce caly czas

Radio Gladys on peut l'écouter que dans le Nord Jo ?? non ???

Tak Soniu !! prawda ale ludzie śpiewają, nie orkiestra grają jak u nas w północnej Francji !! I to starzej śpiewają, nie młodźież

tak radio Gladys mozna tylko sluchac w nord
na weselach w polsce jeszcze kapele graja te stare kawalki

my tu w grenoble gramy i spiewamy z kuzynem i kolezanka
po knajpach te stare kawalki i Francuzi sie dobrze przy nich bawia

Może ci starzy Soniu bo młodzi tych piosenek nie śpiewają. Natomiast, trzeba przyznać że ostatnio orkiestry polskie nagrywają te stare melodie ale w rytmie boum boum boum...

Rysiu, il y a quelques temps, on avait fait une synthèse de toutes les radios émettant des émissions polonaises sur le net. Radio Gladys n'y figure pas. Mais Il y a Radio Bruaysis le lundi soir ou Radio Plus le vendredi après-midi. :

Jo dziekuje za starych

stara sie jeszcze nie czuje

O Pani wcale nie myślałem, ja również oceniam te stare piosenki. :roll:

De Bruay à Paris : Cette musique interprétée à l'origine par l'orchestre "ISKRA" est souvent jouée lors des mariages pour se rendre à l'église .

en sortant de l'eglise Daniel.

ON LA TROUVE AUSSI Bp dans les pot-pourri