Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

Demande de traduction.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Demande de traduction. Demande de traduction. Icon_minitimeLun 8 Fév 2010 - 18:17

Bonjour.

Je viens de recevoir un message de ma correspondante polonaise.
L'un d'entre vous pourrait-il me le traduire.
Merci d'avance.


Dzień dobry chciała się spytać czy wysyłał pan coś do mnie bo nie wiem.
Ktoś był do mnie z jakąś paczka ale ja nie otworzyłam bo mamy nie było w domu.
Bardzo bym prosiła o wiadomość.

Poprosiliśmy, że przyjdziesz we Francji w tym roku.

NIE PSZEPRASZAM POMYLIŁAM SIĘ NIC DO MNIE NIE PSZYSZŁO BO NIE OTWORZYŁAM DRZWI BO RODZICÓW NIE BYŁO :<:<:<:<:< NIE MAM PERFUMÓW :< MAM TYLKO OD PAŃSTWA TE NA MIKOŁAJA

PSZEPRASZAM ALE NIE DOSTAŁAM PACZKI Z PERFUMAMI
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)
pan59


Demande de traduction. Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: s très claire Demande de traduction. Icon_minitimeLun 8 Fév 2010 - 20:10

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour.

Je viens de recevoir un message de ma correspondante polonaise.
L'un d'entre vous pourrait-il me le traduire.
Merci d'avance.


Dzień dobry chciała się spytać czy wysyłał pan coś do mnie bo nie wiem.
Ktoś był do mnie z jakąś paczka ale ja nie otworzyłam bo mamy nie było w domu.
Bardzo bym prosiła o wiadomość.

Poprosiliśmy, że przyjdziesz we Francji w tym roku.

NIE PSZEPRASZAM POMYLIŁAM SIĘ NIC DO MNIE NIE PSZYSZŁO BO NIE OTWORZYŁAM DRZWI BO RODZICÓW NIE BYŁO :<:<:<:<:< NIE MAM PERFUMÓW :< MAM TYLKO OD PAŃSTWA TE NA MIKOŁAJA

PSZEPRASZAM ALE NIE DOSTAŁAM PACZKI Z PERFUMAMI
Bonjour,

Je voulais vous demander si vous m'aviez envoyé quelque chose, je ne sais pas. Quelqu'un est venu chez moi avec un paquet, mais je n'ai pas ouvert car ma mère n'était pas à la maison. J'aimerai que vous m'informiez.

Nous avons demandé de venir en France cette année (cette phrase n'est pas très claire)..

NON PARDON , JE ME SUIS TROMPEE JE N'AI RIEN RECU CAR JE N'AI PAS OUVERT LA PORTE , MES PARENTS ETAIENT ABSENTS: JE N'AI PAS DE PARFUM. J'AI SEULEMENT CELUI QUE VOUS M'AVIEZ OFFERT POUR LA ST NICOLAS.
PARDON MAIS JE N'AI PAS RECU LE COLIS AVEC LES PARFUMS


Demande de traduction. Signat10
HALINKA62
SUPERSTAR
SUPERSTAR
HALINKA62


Demande de traduction. Empty
Revenir en haut Aller en bas

Demande de traduction.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» RSG DEMANDE UN DON($)
» demande permission de monter a bord
» demande CSQ
» dépôt des demande syndical...
» Boujou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traductions Polonais-Français-