Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

REFERENT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 17:31

Bonjour,

REFERENT 656773 Moi aussi j'aurais besoin d'une traduction :


  • Comment traduire : "Il est nécesaire que vous ayez en FRANCE un Référent"
(Le Référent est une personne pouvant donner donner des garanties ou des informations).

C'est le mot Référent que je n'arrive pas à traduire avec exactitude parce que j'en ai besoin à titre professionnel.

Merci de votre aide

REFERENT 87701


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


REFERENT Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 18:19

De quoi cette personne s'occupe-t-elle plus précisément?
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 18:29

referent -chef de service


odpowiedzialny
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 19:20

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
De quoi cette personne s'occupe-t-elle plus précisément?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
referent -chef de service


odpowiedzialny

Le Référent est la personne qui peut servir de "Témoin de moralité" c'est une forme de "caution morale", elle sert de "Tuteur"


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


REFERENT Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 19:30

tuteur (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 opiekuńczy
2 opiekun
3 podpórka
je pense a podpórka
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 19:34

Merci beaucoup SONIA vous me sauvez la vi

Pour être sérieux c'est à la fois un tuteur, un correspondant etc...


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


REFERENT Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 20:05

Opiekun, informator, przewodnik, gwarant, poręczyciel, konsultant, doradca...? Smile
C'est tout ce que j'ai trouvé.


Dernière édition par maciek le Mar 24 Nov 2009 - 20:09, édité 1 fois
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)
maciek


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 20:08

Maciek notre bon coeur nous perdra


et si le chef nous donner un exemple pour le de référant

ont pourrait mieux trouver le mots approprier
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 20:11

Le tuteur a un aspect juridique...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 22:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Maciek notre bon coeur nous perdra


et si le chef nous donner un exemple pour le de référant

ont pourrait mieux trouver le mots approprier

Merci pour les suggestions je vais me débrouiller avec cela.


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


REFERENT Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMar 24 Nov 2009 - 23:21

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Maciek notre bon coeur nous perdra


et si le chef nous donner un exemple pour le de référant

ont pourrait mieux trouver le mots approprier

Merci pour les suggestions je vais me débrouiller avec cela.
Dans mon dico Polsko-Francuski

Referat = rapport , compte-rendu
&
Referent = rapporteur ,conférencier
ou
(w biurze ) = chef de service
lub
Referentka = le même au féminin


Kazik

REFERENT 964980794 Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
Kazik


REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitimeMer 25 Nov 2009 - 9:35

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
et si le chef nous donner un exemple pour le de référant

ont pourrait mieux trouver le mots approprier

Bon je crois que " CORRESPONDANT, ou REPONDANT" pourrait être le plus juste


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


REFERENT Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: REFERENT REFERENT Icon_minitime

Contenu sponsorisé




REFERENT Empty
Revenir en haut Aller en bas

REFERENT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-