Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

La Famille...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 20:56

Bonsoir à tous...

Depuis quelques jours, je me pose une question de la plus haute importance...

Est-ce qu'il y a un mot en français pour nommer la relation entre les parents de la mariée et les parents du marié...

Je sais qu'il existe un mot en polonais... si quelqu'un l'aurait sous la main, ça m'interresse... lol!

Bonne soirée! flower
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:15

Salut Kate

J'utiliserais le terme "TEŚCIOWIE" mais bon... je peux me tromper. Tu te maries Kate ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:17

Là, j'avoue, tu poses une colle! Serait-ce la parentèle (parentela ou krewni)?
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Laurent


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Tu te maries Kate ?

Je crois qu'il y a anguille sous roche...
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Laurent


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:20

TEŚCIOWIE, Jo, ce sont les beaux parents... Non, pas encore de mariage en vue! :cyclops:

mais comment un beau parent appelle son équivalent dans l'autre famille...

Si seulement je savais où chercher...

Le premier qui trouve a gagné! lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:24

Moi pour traduire beaux-parents, j'utilise le mot "TEŚCIOWIE"... Certains gendres disent "moja stara"...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:32

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Moi pour traduire beaux-parents, j'utilise le mot "TEŚCIOWIE"... Certains gendres disent "moja stara"...

lol! Toi, par exemple, Jo! Wink
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:38

Jestem bardzo uprzejmy z teściową kate... lol!

Ale wcale nie wiem jak to przetłumaczyć... scratch
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:39

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
mais comment un beau parent appelle son équivalent dans l'autre famille...

Les vieux de la belle-deuche?
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)
Laurent


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:41

lol! lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:41

les vieux de la belle fille ou du beau fils? lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:46

Pour la belle-mère, je dirais "macocha" mais c'est assez méchant... Ca fait penser à la belle-mère de Simon Collier "eum belle-mère heum belle-mère" lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 21:56

J'ai trouvéééééééééééééé comment on dit en polonais!!! bounce bounce

Rodzice zięcia i synowej bywają w niektórych regionach Polski określani jako swat i swatowa .

ce n'est pas très joli comme mot, mais bon... lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:01

Je viens de trouver dans mon dico le mot de "swatka" : la marieuse...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:02

c'est la belle mère qui trouvait la belle fille et arrageait le mariage à son fils... geek lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:05

Assez louche ce genre de pratique non... un mariage arrangé...Sad
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:06

C'est ce qui se passait dans le temps... lol!
T'as jamais regardé sami swoi? lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:08

si si... lol! Je suis content de vivre à mon époque... bounce
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 22:11

et moi donc! Very Happy
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR
Kate


La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitimeLun 5 Nov 2007 - 23:00

Il faut également rappeller que dans le région Nord-Pas de Calais, la belle-mère se dit "Pani matka"...Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: La Famille... La Famille... Icon_minitime

Contenu sponsorisé




La Famille... Empty
Revenir en haut Aller en bas

La Famille...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-