Witamy - Zapraszamy


 
AccueilS'enregistrerConnexion
Attention Forum fermé depuis le 1er JUIN 2019 - Au revoir à tous Do Zobaczenia

Partagez

une petite traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:10

Bonsoir, je cherche une traduction de cette phrase :

Si vous voulez boire, alors soyez saoul comme des polonais

Merci d'avance, bonne soirée^^
Invité
Invité
Anonymous


une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:27

Pijcie! ale pijcie jak Polacy

Pijcie! ale bądźcie pijani jak Polacy
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:32

C'est la phrase que l'on attribue à NAPOLEON qui parlant à ses troupes leur dit :

Si vous voulez boire soyez saoul comme les Polonais. C'est à dire eux ils tiennent la route" "Ils ne sont pas comme les troupes françaises qui le lendemain avaient la gueule de bois


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


une petite traduction Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:38

En plus, ca tient chaud. Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:46

Bonsoir et merci de vos réponses,
Une question sonia pour les deux phrases que vous avez mises.
Un mot change mais je ne comprends pas trop, un sens différents ?

Merci patryk pour le rappel historique^^
Invité
Invité
Anonymous


une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:51

"bądźcie pijani" Ce traduirait par "Soyez Saoul"


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
PATRYK


une petite traduction Empty
https://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 21:54

Pijcie! ale pij cie jak Polacy.............buvez! mais buvez comme les Polonais

Pijcie! ale bądźcie pijani jak Polacy..........buvez! mais soyez soûls comme des Polonais
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
sonia


une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitimeSam 10 Oct 2009 - 22:06

Pijcie chłopcy Pijcie tylko się nie bicie
Pijcie chłopcy wódkę bo życie jest krótkie Smile une autre version... Wink
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: une petite traduction une petite traduction Icon_minitime

Contenu sponsorisé




une petite traduction Empty
Revenir en haut Aller en bas

une petite traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» ma petite couronne ...
» Boujou
» une petite macddict de plus
» La petite de Pitoulou est née!
» Morbihan : 20 tonnes de coques semées en Petite mer de Gâvres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Demandes de Traductions - Tłumaczenia :: Demandes de traduction Français-Polonais-