Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Les mots doux...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 26 Aoû 2008 - 18:03

Moi je pensais que c'était une canne.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 26 Aoû 2008 - 18:10

JO OUI dans le sens littéral, mais je crois que c'est une expression comme en français "une fille, une bombe un canon" c'est ce sens là que nous recherchons pour LASKA KOBIETA

D'ailleur si tu fais une recherche sur Google pour LASKA KOBIETA tu verras que tu arrives sur autre chose qu'un rassemblement de cannes à la grotte de LOURDES


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 26 Aoû 2008 - 18:28

dog1 En effet... On en est très loin...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 26 Aoû 2008 - 18:31

@Jo a écrit:
Moi je pensais que c'était une canne.

Moi je veux juste savoir comment on est passé de canne (l'objet) à laska (la belle fille)?!

à cause de la forme: horizontale et fine? :roll:
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 26 Aoû 2008 - 19:33

...c' est tout sauf des cannessur google... peut être parceque elle sont filiforme
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 13:44

Cette liste est dure à apprendre bounce
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 15:34

moi je connait plutôt "Sliczna Panna"...
Beniu
Beniu
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 15:39

ça veut dire quoi?
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 16:04

une entrée en matière pour aborder une "śliczna dziewczyna"


français2 -Bonjour Mademoiselle,

il m'est très agréable de voir qu'une ausi jolie fille comme vous vienne de mon beau pays. Quel est votre nom?

Je m'appelle Yoann




traduction:

polska2: -Dzień dobry Pani


jak to miło wiedzieć, że taka śliczna dziewczyna jak Pani, pochodzi z mojego pięknego kraju. Jak pani na imię ? (ou : jak Pani się nazywa ?ou Jak pani na imię ? - si tu veux savoir son prénom)

Na imię mi Yoann (ou nazywam się Yoann )

bon courage
Beniu
Beniu
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 18:22

Sympa cette traduction. Bravo Mais si je peux me permettre, "Nazywam się" porte sur le nom. Wink
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 19:33

Bien vu JO,
mais je n'avais que Yoann comme nom er prénom...
Beniu
Beniu
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Sam 8 Aoû 2009 - 19:44

Ah je comprends. Wink
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 12:18

je sais que ça prote sur le nom chat, mais c'est un peut un charabia de mots tout ça Sad
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 12:20

Moi je connaissais "jak się nazywasz" est-ce bon?
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 12:40

@Yoann38 a écrit:
Moi je connaissais "jak się nazywasz" est-ce bon?

oui = quel est ton nom
mais aussi ; jakie twoje imie ? = quel est ton prénom


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 18:45

Il y plein de façons de demander le nom de quelqu'un Very Happy (comme en français)
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 18:48

En polonais pas bcp ...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 20:34

Ben si ça va^^
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Dim 9 Aoû 2009 - 21:19

Le pb c'est qu'il y a beaucoup de nuances en Polonais. :cry:
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 11 Aoû 2009 - 19:05

Oui, avez vous une/des astuces pour trouver des Polonais quand vous êtes en vacances?
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 11 Aoû 2009 - 19:50

Tu chantes à tue tête Jeszcze Polska nie zgineła puki my żyjemy... lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mar 11 Aoû 2009 - 20:25

Yoann, j'avais un maillot ZAKOPANE lors d'une visite de la ville de BRUGGES et j'ai été interpellé par un artiste de rue Polonais, nous avons discuté pendant plus d'une heure...
Beniu
Beniu
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mer 12 Aoû 2009 - 18:58

qu'est ce qu ZAKOPANE? J'ai pris mon maillot de foot de la Pologne. Si des Polonais le voit, ce n'est pas pour autant qu'ils vont me parler?
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mer 12 Aoû 2009 - 19:32

C'est une célèbre ville dans le sud est de la Pologne... Très célébre pour ses montagnes, le ski... A conseiller... Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Mer 12 Aoû 2009 - 20:49

Le coup du mailot de la pologne peut marcher? polska2:
Yoann38
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les mots doux... Aujourd'hui à 11:20

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Les mots doux...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 3 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Lexique à l'intention des voyageurs français se rendant en Pologne...-