Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Aider à traduire un panneau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Aider à traduire un panneau Mar 24 Fév 2009 - 18:56

Bonjour,

Mon amie a perdu une personne de sa famille lors de la guerre.
Pouvez vous nous traduire ce panneau :
http://www.spaceodg.com/forum/scan2.jpg

Merci d'avance,

Olivier
Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Mar 24 Fév 2009 - 20:02

voici ce qui dans l'ensemble est écrit ;
Dans ce cimetière repose dans un éternelle sommeil , 1446 soldats soviétiques de la 5eme garde 60 eme cuirassé indépendant ,
mort sur le front UKRAINIEN pendant la bataille libératrice , dans la région de Dębica en Août 1944 .

Je pense ne pas m' être trop éloigné !


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Mar 24 Fév 2009 - 20:22

na tym cmetarzu dans ce cimetière

spoczywa wiecznym snem ici-git pour toujours

1446 zolnierzy radzieckich 1446 soldat soviétiques

5 armii gwardii 5 armées de garde

60 armii samodzielnego korpusu pancernego gwardii i frontu Ukrainskiego 60 armées indépendantes de la garde blindée du front Ukrainien

ktorzy polegli podczas walk wyzwolenczych w rejonie Debicy w sierpniu 1944 roku ils sont morts lors du combat pour la liberation dans la region de Debica au mois d'août 1944
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Mar 24 Fév 2009 - 20:52

Un grand merci à tous, sincèrement,
Puis me permettre de mettre un autre document d'une dizaine de lignes, accompagnant la photo envoyée par la mairie de Pologne du village en question ?

Merci encore,

Olivier
Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Mer 25 Fév 2009 - 20:40

Merci pour vos messages en privé,
Ci joint l'adresse :
http://www.spaceodg.com/forum/scan4b.jpg
@+
Olivier
Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Jeu 26 Fév 2009 - 21:39

Merci pour tout,
Réponse en MP...

Olivier
Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Lun 6 Avr 2009 - 19:16

Bonsoir,
La mairie, ou un service administratif a répondu, mais alors là, je suis perdu ! super)
Si quelqu'un peux nous aider :
http://www.spaceodg.com/forum/pol.jpg

Merci,

@+

Olivier
Invité
Invité



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Aider à traduire un panneau Aujourd'hui à 13:26

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Aider à traduire un panneau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-