Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Dim 28 Oct 2007 - 12:22

Un site intéressant à visiter : LEXILOGOS => http://www.lexilogos.com/polonais_langue_dictionnaires.htm


Quelques liens pour aider à l'apprentissage du polonais


Dictionnaire FREELANG : Français/Polonais et Polonais/Français => http://www.freelang.com/

Dictionnaire polonais =>
http://sjp.pwn.pl/

Encyclopédie polonaise => http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?od=0

Dictionnaire Polonais-Français => http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=samolot&tr=fra-auto&x=24&y=10

Atlas des fleurs de Pologne => http://www.atlas-roslin.pl/index.html

en anglais : Dictionnaire des noms de famille, étymologie, origine des noms
=>
http://www.polishroots.org/surnames/surnames_index2.htm

Traductions multilingue => http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm#traduction

Bible en polonais et multilingue => http://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm#bilingue
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Dim 28 Oct 2007 - 12:24

Signalons une merveille : un incunable, au musée du château de Kórnik, près de Poznań, une Bible dont les versets sont traduits en 12 langues différentes, sur deux pages !
Nous ne savons pas s'il y avait des enluminures, c'est probable, mais nous ne pouvions pas tourner les pages sous la vitrine ! Dommage ! Photos interdites !

Ne ratez pas ce musée si vous passez par-là :

http://www.kornik.pl/artykuly.php?id=58&menu=5
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Dim 28 Oct 2007 - 12:33

Dans la liste des dictionnaires Français/Polonais et Polonais/Français, je voulais vous présenter celui de Freelang. => http://www.freelang.com/

Ce dictionnaire est un Freeware (Gratuit). Il est l’œuvre de © Xavier Chantry







Ce dictionnaire comprend 3435 mots en Français/Polonais et 3382 mots en Polonais/Français.

On peut y ajouter des mots, Créer des listes personnelles et aussi des Listes d’apprentissage

Il se présente en 2 fichiers : Le fichier Programme et celui de la Liste des mots : Les 2 fichiers sont à installer dans le même dossier

Vous pouvez le télécharger ici

Si vous avez des difficultés à installer ce dictionnaire ou une quelconque question à poser, n’hésitez pas
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Dim 28 Oct 2007 - 12:39

C'est un nouveau dictionnaire-traducteur en ligne que je vous propose, il est multilingue européen, dont le polonais et le français :

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

Fonctionnement : par exemple chercher à partir du mot automobile en français, ce qu'il nous propose en polonais :

... remplir les champs obligatoires :



... cliquer sur Search : et je suis content d'apprendre qu'une automobile est un véhicule à moteur...



.. car vous pouvez cliquer sur les liens actifs dans la fenêtre des résultats pour des explications complémentaires...
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 15 Sep 2009 - 19:55

J'ai trouvé un site polonais avec un dictionnaire qui a l'air assez complet. MEGASŁOWNIK

Il est un peu lent mais assez bien fait


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 15 Sep 2009 - 21:37

D'après moi ce n'est pas un bon dictionnaire. Il n'y a pas beaucoup de mots et de temps en temps les traductions ne sont pas justes.
Tu peux aussi voir ça:
http://www2.ling.pl/index.html
mais ce n'est pas parfait non plus.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 15 Sep 2009 - 22:30

celui que j'utilise c'est celui de Onet.pl : http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=fra-auto


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mer 16 Sep 2009 - 17:51

@PATRYK a écrit:
celui que j'utilise c'est celui de Onet.pl : http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=fra-auto



Oui moi aussi et Maciek a raison il a quelque erreurs sur l'autre dico
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 1:25

moi j'utilise google traduction :

http://translate.google.fr/#
cocci874
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 21:13

j'utilise la meme chose que cocci Smile
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 21:26

ET ca fonctionne ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 21:31

oui ,mais pas avec des phrases de 50 mots lol
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 21:37

Je suis d'accord avecBenji.

Il y a quelques mois, quand je n'alignais pas 3 mots de polonais, j'ai voulu expliqué par sms à mon ami qu'il venait d'y avoir une panne électrique dans l'unité de production dans laquelle je travaille et que c'était le bazar et il a compris que la police avait arrêté le chef de production J'avais utilisé google

Maintenant comme je connais un peu plus de vocabulaire et de grammaire, c'est un peu plus simple car je vérifie plutôt les phrase que je construit et ainsi il y a moins contre sens mais quelques fois cela arrive encore quand je veux écrire des phrases un peu trop compliquées. Il faut rester simple
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Mar 2 Fév 2010 - 21:44

translate google est un excellent moyen pour debuter , un conseil pour mieux comprendre le polonais, rien de mieux qu'un face a face avec un ou une polonaise ou un voyage en polska Smile
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Sam 27 Mar 2010 - 8:31

tu a raison benji il suffit d'etre en face d'un ou d'une polonaise pour comprendre ce qu'il disent
nous on part en pologne la semaine prochaine pour dix huit jour
Helçia
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques Aujourd'hui à 21:20

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Encyclopédies, dictionnaires, Traducteurs Informatiques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Enseignement du polonais en France - Lekcja i metody nauczania języka polskiego we Francji-