Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Mots de liaison

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Mots de liaison Dim 28 Oct 2007 - 10:53

Quelques mots de liaison sur le forum: adverbes, conjonctions, etc!

bo, gdyż, ponieważ: 'parce que, puisque, étant donné que'.

bowiem: 'car'

choć: 'bien que'

tym razem = pour le coup

Skoro : puisque

Chociaż : bien que

pomimo : malgré

poza tym, nadto :en outre

tym bardziej, tym więcej : d'autant plus

jak najwięcej : au maximum

itp itd...


Quelques recherches concernant les adverbes qui sont plus utilisés en polonais qu'ils ne le sont en français.

adverbes de manière : ils répondent à la question jak ? Comment ?

szybko : vite

bardzo : beaucoup

przyjemnie : agréablement

* adverves de manière formés à partir des adjectifs en ajoutant les terminaisons -o, -e :

duży : grand ==> dużo : beaucoup

mały : petit ==> mało : peu

dobry : bon ==> dobrze : bien

ładny : joli ==>ładnie : joliment

* ils ont des degrés de comparaison qui correspondent à ceux des adjectifs :

późno : tard ==> później : plus tard ==> najpóźniej : le plus tard

wcześnie : tôt ==> wcześniej : plus tôt ==> najwcześniej : le plus tôt

* certains comparatifs et superlatifs ont une formation irrégulière :

dobrze : bien ==> lepiej : mieux ==> najlepiej : le mieux

zły : mauvais, méchant ==> źle : mal ==> gorzej : pis ==> najgorzej : le pire

dużo : beaucoup ==> więcej : plus ==> najwięcej : le plus

mało : peu ==> mniej : moins ==> najmniej : le moins

adverbes de temps : ils répondent à la question kiedy? Quand?

zawsze : toujours

nigdy : jamais

kiedy : quand

kiedyś : autrefois

jutro : demain

już : déjà

jeszcze : encore

* dérivés d'un substantif :

latem : en été

teraz : maintenant

tymczasem : cependant

adverbes de lieu : ils répondent à la question gdzie? Où?

tu : ici

tam : là-bas

stąd : d'ici

gdzie : où

nigdzie : nulle part

wszędzie : partout

skąd : d'où

dokąd : jusqu'où

adverbes de quantité :

ile : combien

tyle : tant

dość : assez

ledwo : à peine

prawie : presque

zbyt : trop

adverbes composés : (précédés d'une préposition)

Like a Star @ heaven po

po polsku : en polonais

po prostu : simplement

Like a Star @ heaven z

z bliska : de près

z daleka : de loin

Like a Star @ heaven na

na lewo : à gauche

na stałe : définitivement
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Jeu 24 Avr 2008 - 22:37

Bonsoir!

Quelle est la différence de sens entre "ale nie ty" et "lecz nie ty"? :roll:
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Jeu 24 Avr 2008 - 23:10

il n'y a pratiquement pas de différence
peut-être une nuance de registre, "lecz" serait un peu plus soutenu/littéraire et "ale" plus courant
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Lun 27 Sep 2010 - 22:10

Bonsoir,

J'ai énormement de mal avec la traduction du "pour" en polonais:

Dziękuję za wszystko

Pociąg żeby pojechać do...

To dla Ciebie !

1) Ca se peu que ces 3 phrases ne se disent pas du tout ! Very Happy
2) Je ne comprends pas la nuance...
Julek
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Mar 28 Sep 2010 - 0:04

En français c'est la même chose, avec "à" par exemple Wink

Il n'y a rien à comprendre il faut le mémoriser.

Dziękować za - c'est le syntax de verbe, il faut l'apprendre
żeby + faire quelque chose (quand tu as un but)
dla kogoś =pour quelqu'un

Wink
Je ne sais pas l'expliquer autrement.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Mar 28 Sep 2010 - 15:46

Ca me suffit largement ! super

Dzieki za pomoc ! Enfin si j'ai bien compris...
Julek
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Mar 28 Sep 2010 - 18:00

Bravo. Wink
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Mots de liaison Aujourd'hui à 11:45

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Mots de liaison

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-