Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

CONJUGAISONS au présent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2
MessageAuteur
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Sam 11 Avr 2015 - 0:54

Marghotte,

Alors c'est comme ça , n'est-ce pas ?  


vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Dim 12 Avr 2015 - 16:49

MDR !! C'est pas vraiment comme ça pour le coup chat Mais j'ai trouvé cette vidéo très drôle !

Non je pensais plus à quand ils "crachent" parce qu'ils ne sont pas contents !
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Lun 13 Avr 2015 - 21:49

czesc

Merci à vous !

Si jamais vous avez des techniques pour apprendre les verbes polonais ce serait sympa.
Nottament niveau phonétique, impossible de trouver un site qui te donne la prononciation.

PROSZE
51victor
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Lun 13 Avr 2015 - 22:05

51victor je peux si tu le souhaites t'envoyer un scan du livre "Parlons polonais" de Kinga Siatkowska. Je trouve qu'elle y a très bien décrit la prononciation des consonnes et des voyelles. Ainsi tu pourras apprendre à prononcer les verbes en entier.
Et sinon tu peux mettre ici quelques verbes polonais dont tu souhaiterais connaître la prononciation et nous pourrons t'aider.
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Prononciation des verbes polonais. Mar 14 Avr 2015 - 14:34

Bonjour.

Vous avez l'excellent site:

http://fr.pons.com/traduction?q=manger&l=frpl&in=&lf=fr

qui vous permet d'écouter la prononciation des verbes polonais.

pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 20:33

Il y a aussi IVONA (cité sur notre forum), donc cela fait du bien de réviser les anciens posts. Chez Google il y a aussi le microphone pour entendre la prononciation).

Par contre je souhaiterai que les érudits m'expliquent : dimanche la messe à Monaco était dite par un prêtre polonais. Il a été applaudi à la fin quand il s'est présenté !!! Bon chacun ses traditions.
Je suis allée le voir et j'ai voulu lui dire : "je suis polonaise" que j'ai traduit par "jestem polska" ... la honte ... en rentrant j'ai regardé sur un traducteur et cela me donne : "jestem polskim" ??  et on me dit que cela fait "je suis polonais/je suis polonaise", je n'arrive pas à comprendre pourquoi le féminin n'existe pas dans ce cas et quelle est cette terminaison 'skim'.

Merci pour vos explications.


lilako
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 20:58

je suis polonais  jestem polak

je suis polonaise  jestem polka


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 21:11

Oh Sonia

maintenant,

car j'ai continué à chercher d'autres traductions, j'ai ressorti mes livres, et toujours la même fausse traduction ??

Bonne soirée


lilako
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 21:52

@sonia a écrit:
je suis polonais  jestem polak

je suis polonaise  jestem polka

Est-ce qu'on ne pourrait pas dire aussi "Jestem polakiem/polką" ?

J'étais persuadée qu'on disait de cette manière ... Sad
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 22:20

Tout a fait jestem polakiem jestem polką ..
ou jestem polka jestem polak pour moi c'est la même chose

A ja jestem Polak mały, moim krajem jest świat cały


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mar 14 Avr 2015 - 22:50

Merci Sonia pour cette précision Smile
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Mer 15 Avr 2015 - 2:08

Sonia,  Lilako,  Marghotte


Avec vous trois, je révise rien qu' à lire ces derniers posts.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Ven 17 Avr 2015 - 11:53

czesc

Le site est pas mal en effet. Si j'ai le temps j'essayerais de faire un récapitulatif de quelques verbes avec prononciation pour les novices comme moi.

Au passage "jestem polska" veut dire màm "je suis la pologne" chat
51victor
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Ven 17 Avr 2015 - 12:10

Victor51

Citation :
Au passage "jestem polska" veut dire màm "je suis la pologne"

oui je sais, c'est pourquoi j'avais mis .....la honte".... alors que jestem polka, est le b.a.ba du polonais ... et je me suis trouvée bête à ne pas pouvoir sortir une phrase aussi simple !
par contre Sonia, notre traductrice renommée,  m'a traduit "je suis polonais" : "jestem polak", je croyais que "polak" était un nom familier ..
et je n'avais jamais entendu que polka (à part la danse) voulait dire aussi polonaise.

En passant par différents traducteurs internet, si on tape "je suis" la traduction est "jestem",
mais si on tape "je suis polonaise" on a  "jestem polskim" !


lilako
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Ven 17 Avr 2015 - 12:52

Jestem Polak
Jestem Palakiem
Jestem Polka
Jestem Polką un petit accent sur le a
To (jest ) Polak
To (jest ) Polka
On jest Polakiem
Ona jest Polką
Zrobił to Polak,_ zrobiła to Polka
To są Polacy
Oni są Polakami
Idę do Palaków
Zobacz to są Polacy
Et Lilako a dit a Mr le cure Jestem Polska (je suis la Pologne)

Tu aurais pu dire jestem pochodzenia polskiego



oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Ven 17 Avr 2015 - 20:05

@sonia a écrit:
Jestem Polak
Jestem Palakiem  
Jestem Polka
Jestem Polką un petit accent sur le a
To (jest ) Polak
To (jest ) Polka
On jest Polakiem
Ona jest Polką
Zrobił to Polak,_ zrobiła to Polka
To są Polacy
Oni są Polakami
Idę do Palaków
Zobacz to są Polacy
Et Lilako a dit a Mr le cure Jestem Polska  (je suis la Pologne)

Tu aurais pu dire  jestem pochodzenia polskiego


Merci pour cette clarification sonia Smile
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Sam 18 Avr 2015 - 12:03

@vjM44 a écrit:
Sof,

Je m'incruste et te demande une faveur: peux-tu m'envoyer à moi aussi ton 6 pages. merci d' avance. (plutôt par mail)

Pas de problème Viktor, je le note et je te l'envoie car il faut que je fouille dans mes cours de polonais, il y a un moment qu eje ne l'ai pas ouvert mais je l'ai toujours Wink
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Sam 18 Avr 2015 - 14:25

@Sof a écrit:
@vjM44 a écrit:
Sof,

Je m'incruste et te demande une faveur: peux-tu m'envoyer à moi aussi ton 6 pages. merci d' avance. (plutôt par mail)

Pas de problème Viktor, je le note et je te l'envoie car il faut que je fouille dans mes cours de polonais, il y a un moment qu eje ne l'ai pas ouvert mais je l'ai toujours Wink

Si tu veux le partager sur le forum même vas-y fais toi plaisir
(non non je ne dis pas ça parce que je suis intéressée aussi!)
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Sam 18 Avr 2015 - 14:28

Ok je le note et je partage dés que je l'ai retrouvée Wink
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Sam 6 Juin 2015 - 17:32

czesc les amis,

Je ne vous ai pas oublié et voici enfin les pages concernant les conjugaisons de verbes en polonais. Je trouve ces 6 pages bien pratiques et claires. Le seul petit hic peut-être pour certains est que ces pages son en anglais.








J'espère que cela vous serez utilie Smile

powodzenia
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Dim 7 Juin 2015 - 20:29

czesc Sof,
Oh tu as enlevé tes skis paraboliques !!!!!!!!!
Merci pour les verbes. Je mets cela de côté pour l'automne, car avec cette horrible chaleur, trop dur de travailler les verbes et surtout en polonais. Même le pc chauffe !!!!

Bonne semaine à toi.



lilako
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Dim 7 Juin 2015 - 20:40

Oui il était temps de changer, les skis ne sont plus de saison et en plus, cette photo est plus de circonstance car elle a été prise lors de notre séjour à Poznan.

Pour les verbes, je prépare un test de connaissance pour la fin de l'automne alors Wink
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Dim 7 Juin 2015 - 21:01

Super Sof, bonne idée le test !!!! bravo pour cette initiative, et surtout que la chaleur sera moins forte, je l'espère ...
Bonne soirée et bonne semaine.


lilako
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Lun 8 Juin 2015 - 20:50

Merci Sof Smile
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: CONJUGAISONS au présent Aujourd'hui à 1:46

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

CONJUGAISONS au présent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-