Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Francuski bez censury :D

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 12:59

Ce matin je me rends à Empik, et là je vois "Francuski bez cenzury", je regarde, je lis, et j'achete, car finalement c'est aussi bien pour les francais qui apprennent le polonais et les polonais qui apprennent le francais Very Happy . Bon le livre n'est pas des plus littéraire, c'est du vocabulaire, des phrases TRES TRES courantes, (mots normaux à très vulgaires)... mais il me plait ce bouquin



Dernière édition par Kora le Mar 16 Sep 2008 - 13:08, édité 1 fois
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 13:06

Bonjour, KORA

J'espère que tu as acheté le bon de bouquin parce que la couverture qui était présentée c'est l'allemand. dog1


PATRYK



Dernière édition par PATRYK le Mer 17 Sep 2008 - 13:50, édité 2 fois
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 13:09

@PATRYK a écrit:
Bonjour, KORA

J'espère que tu as acheté le bon de bouquin parce que la couverture présentée c'est l'allemand. dog1

Ale juz nie lol!
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 14:21

Il y a quoi dans ce livre, KORA, tous les gros mots ou "mots pas beaux" français, traduits en polonais?? scratch
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 16:02

@kate a écrit:
Il y a quoi dans ce livre, KORA, tous les gros mots ou "mots pas beaux" français, traduits en polonais?? scratch

Alors ce sont des phrases, des mots "utiles" du language courant (y'a même du verlan) francais, qui sont traduis en Polonais... ca va de:
Salut ca va? (et là il explique en polonais que en Francais "ca va" = "comment ca va")
à:
C'est c**
Tu es beau
Tu as pris le petit déjeuner
Va te fa** ****
etc...

ici le lien: (que je n'ai pas encore exploré)
lien livre


ici lien pour "écouter" quelques phrases du livre en francais, là tu peux voir tous les themes abordés Wink

lien audio

Smile
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 18:08

C'est du propre... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 18:29

@Jo a écrit:
C'est du propre... lol!

geek oui voilà Laughing
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 18:53

ça te permet de traduire les expressions toutes faites, ça a l'air pas mal...
Laughing
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 20:59

super le bouquin
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 21:07

Mieux que Pan Tadeusz ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mar 16 Sep 2008 - 21:24

Pan Tadeusz ne m'a pas inspiré... je n'ai jamais pu le finir... :cry: :cry: *
C'est pourtant un grand classique... scratch
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 13:32

Et une très bonne marque de Wodka
lol!
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 13:45

oui, la bouteille est magnifique en plus... et j'ai 4 kieliszki Pan Tadeusz mais ils sont dépareillés !! cheveux

Ils changent les verres tous les ans... fou
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 13:58

Braves gens, Je pensais à l'oeuvre de Mickiewicz moi... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 18:08

Et la Culture bord... C'est vrai tu as raison JO

Mais il faut avouer que sur la bouteille de wodka PAN TADEUSZ il y a un extrait du poème de Mickiewicz. Donc l'un dans l'autre....


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 20:09

je parlais de la pièce mais Arjen m'a fait dévier vers la bouteille!
Tu as lu l'oeuvre, Jo! moi je n'ai jamais réussi... les premières pages ne m'inspiraient guère...
j'ai honte... :oops:
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 21:44

Bonsoir ter tous,

J'ai étudié ça en cours de polo... "Litwo ojczyzno moja ilę cie trzeba cenić ten tylko się dowie kto cie stracił..." un truc comme ça...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 22:19

Quand on l'a étudié à l'école, je n'ai pas réussi à le finir non plus Kate. On était obligé d'apprendre par coeur l'intro:


Spoiler:
 

aujourd'hui, je savoure les vers Wink


Pan Bóg, dyktując Mojżeszowi dekalog, pamiętał tylko o szacunku do rodziców. O szacunku dla dzieci zapomniał
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Mer 17 Sep 2008 - 22:25

C'est beau ... Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:24

pourrai-je avoir une traduction svp
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:25

c'est magnifique... quand j'aurai le temps (après les au moins 30 bouquins qui attendent d'être lus), j'essaierai de le relire
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:27

lourd lourd les programmes
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:28

lol! oui! on ne s'ennuie pas!!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:30

mouai vite dis selon toi
lol! lol!
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Jeu 18 Sep 2008 - 17:32

tu t'ennuies?
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Francuski bez censury :D Aujourd'hui à 13:24

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Francuski bez censury :D

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Pomoc w nauce języka Francuskiego - Aides pour l'apprentissage du Français-