Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

pas beau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:46

jest slowo w slowniku ale nie znaczy stara krowa

i nie wiedzialam ze slowniki nas wprowadzaja w bledy
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:47

to nie chodzi o to tylko o slowo KLEPA
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:48

malecki a écrit:
c' est pas grave ! vielle vache ou vielle peau, c' est presque pareille, non?


ou stara d...
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:56

Je viens de demander à ma mère qui me confirme...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:15

c'est n'est pas grave Jo il y a des choses plus graves dans la vie que le mots klepa

je dit pas que cella n'existe pas !vue que c'est dans le dico

maintenant peu etre dans certaines region de pologne cella veux dire

stara krowa
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:19

Pourquoi es-tu d' humeur noire ?
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:23

Ca c'est bien vrai, il y a plus grave...

Mais j'ai pas l'habitude d'écrire n'importe quoi, voyez-vous...

Ca me fait penser justement à l'histoire avec le mot "poruta" sur Beskid,on disait qu'il n'existait pas...

Qui ça Arjen ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:33

Sonia
mais j' ai l' habitude d' écrire n' importe quoi
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:34

"PORUTA"oui Jo mais c'est pareil se n'est pas du Polonais pur mais seulement

gwara poznanska et tout le monde ne connais pas cet mots

car dans le ecoles l'on naprend pas poruta mais wstyd

je eu la chance de connaitre cet mot car mon pere est de cette region
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:35

Mais ils veulent dire quoi ces mots?
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:36

@arjen robben a écrit:
Sonia
mais j' ai l' habitude d' écrire n' importe quoi

dog1 oui petit de sa memere
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:37

lol!
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:39

@arjen robben a écrit:
Mais ils veulent dire quoi ces mots?


PORUTA dans la region de la grande Pologne( lquelle honte)

Wstyd en Pologne( quelle honte)

Gwara - dialect
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 19:42

Mais comme vous dites Sonia, il se peut que ce mot soit très "régional"... Je vais encore demander en Pologne... Ou alors c 'est du vieux polonais... Klępa to samica łosia albo gruba i niezgrabna baba ---> d'ou la traduction vieille vache...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 22:20

Klępa

wikipedia wolna encyklopedia

Klępa -w gwarze mysliwskiej SAMICA ŁOSIA-ŁOSZA

rózni sie od samca (byka) brakiem poróza i mniejszymi wymiarami


klępa - dans le patois des chasseurs est la femelle de l'élan
a la difference du male elle est plus petite


Dernière édition par sonia le Lun 15 Sep 2008 - 14:15, édité 1 fois
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 22:25

Oui voilà Sonia mais dans la traduction, on va pas traduire l'insulte par "femelle de l'élan"...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 22:40

mais Jo cella n'a rien avoir avec "stara krowa"

ou une femme que n'est pas trop jolie ou mal faite(niezgrabna kobieta)

et en plus cette bete n'est pas vilaine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 23:25

@sonia a écrit:
mais Jo cella n'a rien avoir avec "stara krowa"


Un peu tout même on peut le traduire ainsi, je pense...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Lun 15 Sep 2008 - 14:18

@Jo a écrit:
@sonia a écrit:
mais Jo cella n'a rien avoir avec "stara krowa"


Un peu tout même on peut le traduire ainsi, je pense...



Si tu le penses comme ça c'est ton droit

pour moi le sujet est clos
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Lun 15 Sep 2008 - 18:10

Ne contredit pas La sage du forum jo.
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Lun 15 Sep 2008 - 23:19

Bonsoir ter tous

tak lepiej przerwać...


Dernière édition par Jo le Mar 16 Sep 2008 - 13:14, édité 1 fois
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Lun 15 Sep 2008 - 23:38

On va pas s'engueler pour du vocabulaire tout de meme...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Mar 16 Sep 2008 - 10:32

ange

un autre "gros mot": "stara krowa"!!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Mar 16 Sep 2008 - 12:56

Dziendobry jest dylemat co znaczy klepa to jest osioł a mówiac bliżej oslica zwierze leniwe i powolne pozdrawiam Cie Soniu !!!
ewik41
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Mar 16 Sep 2008 - 13:11

No nie ma sprawy... żle zrozumiałem znaczenie tego słowa...


Errare humanum est...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Aujourd'hui à 3:16

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

pas beau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Lexique à l'intention des voyageurs français se rendant en Pologne...-