Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

pas beau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:12

klępa...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:14

sa veut dire quoi ?
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:15

quoi donc ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:16

Dis moi ARJEN, qui s'amuse à déplacer les messages... Twisted Evil
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:19

C'est moi, Jo!! Je fais de l'ordre! Wink Je ne suis pas encore très rapide, pour faire le ménage!!!

Je fais de l'ordre, tu avais KLEPA dans les mots polonais de base... lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:20

Ok Kate, Je me posais des questions.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:21

Oui et moi je devenais folle en me demandant combien de messages j'aurai à déplacer... Laughing
Comment le traduirais-tu, en restant poli???

une chipie??
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:22

Pire que ça !!! super
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:24

une imbécile?
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:25

Pire que ça !!!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:27

Ooooo!!!
A utiliser quand on est très fâché, donc... J'y penserai... lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 15:29

Ca veut dire "..."... Désolé...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 16:22

Jo ou a tu vu que KLEPA veux dire desole

Klepa/ CAGNE paresse par ironie
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 17:36

lol! Non ca veut pas dire ça... Je sais mais je l'ai marqué puis j'ai effacé...

Klępa to taka stara krowa...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 17:46

klepa stara krowa po poznansku chyba

bo po polsku w dico portal wiedzy to klepa po polsku znaczy po francusku cagne
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 17:54

La cagne = la Flemme
Dico des mots : La cagne!


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:00

C'est du figuré... une vieille vache... Taka niezgrabna kobieta...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:11

merci Jo, pour la traduction!

merci Sonia, pour l'autre sens du mot!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:14

niezgrabna kobieta nie ma nic wspolnego ze starą krową

petit robert

cagne ou khagne 1888 de cagne "paresse" par ironie

nie ma słowa klępa w gwarze poznańskiej

i Klępa po Francusku znaczy cagne nic wspolnego ze starą krową

stara krowa c"est vieille vache
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:15

C'est très méchant. On l'utilise dans les campagnes pres de Rawicz, Gostyn, Wroclaw...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:16

Sonia, je suis polonais comme vous non ? Alors pourquoi mettre toujours en doute ce que j'ecris... Evil or Very Mad

Quand on traite une personne de vieille vache, c'est au niveau du caractère.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:19

ange
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:31

@Jo a écrit:
Sonia, je suis polonais comme vous non ? Alors pourquoi mettre toujours en doute ce que j'ecris... Evil or Very Mad

Quand on traite une personne de vieille vache, c'est au niveau du caractère.


ecoute Jo je viens de dolny śląsk et c"est la premiere fois que j"attend cet mots

et c"est pour ca que je regarder dans le dico et je suis encore retourner une fois

et je persiste que klępa cella veux dire cagne

niezgrabna kobieta une femme disgracieuse

brzydka kobieta une femme pas jolie

je mets pas en doute ce que tu ecris mais je verifier dans le dico et je le dit cet que je lus
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:34

To co w słownikach nie zawsze święte...

A zkąd to znam Sonia ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Dim 14 Sep 2008 - 18:45

c' est pas grave ! vielle vache ou vielle peau, c' est presque pareille, non?
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: pas beau Aujourd'hui à 11:45

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

pas beau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Lexique à l'intention des voyageurs français se rendant en Pologne...-