Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture Sam 27 Oct 2007 - 21:23

Voici un résumé biographique pour vous présenter un monument de la littérature, qui n'en finit pas de faire couler beaucoup d'encre... tellement le personnage est complexe !

Il est né en Pologne en 1904.
Issu d'une famille de la noblesse terrienne, il fréquente le lycée catholique de Varsovie, puis obtient une licence en droit en 1926.

Il passe l'année 1928 en France, après laquelle il fait éditer un premier ouvrage : Mémoires du temps de l'Immaturité, qui est bientôt suivi par l'édition du roman : Ferdydurke (1937), la publication d'une pièce de théâtre : Yvonne, princesse de Bourgogne (1938) et d'une fiction : Les Envoûtés qui paraît en feuilleton en 1939.

Invité à l'inauguration d'une liaison maritime avec l'Amérique du Sud, il part en 1939 pour un court séjour à Buenos Aires... s'ensuivra un exil de vingt-quatre ans, pendant lequel beaucoup d'impératifs l'assaillent : survivre, percer, et s'imposer... en Argentine d'abord, et à Paris ensuite où paraissent successivement, en polonais et en français (car il est interdit en Pologne) : Trans-Atlantique et Le Mariage en 1953, le Journal (1953-1969), la Pornographie (1960), Cosmos (1965).

Les textes qu'il écrit pour Radio Free Europe ne seront publiés qu'après sa mort à Vence en 1969 sous les titres : Souvenirs de Pologne et Pérégrinations Argentines.

Il quitte l'Argentine pour Berlin en 1963, alors que Jorge Lavelli monte en France, et pour la première fois en Europe, la pièce : Le Mariage.
Il s'installe dans le midi de la France en 1964 où paraissent ses : Entretiens avec Dominique de Roux, peu de temps avant sa mort.

Quelques liens :

http://www.ombres-blanches.fr/pub/repere/auteur/niv4.php?auteur=witold-gombrowicz&id_dossier=1932

http://tygodnik.onet.pl/1551,6813,tematy.html

http://www.culture.pl/fr/culture/artykuly/os_gombrowicz_witold

http://www.vox-poetica.com/t/garand.html

http://perso.orange.fr/maliphane/Witold_Gombrowicz.htm

http://lunch.free.fr/gombrowicz.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Witold_Gombrowicz

Quelques livres publiés en français :

Bakakaï, contes, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1990
Cosmos, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1989
Ferdydurke, tr. Georges Sadir, Gallimard, 1998
Journal 2 vol. (1953/58 et 1959/69), tr. Alain Kosko, Christophe Jesewski, Dominique Autrand, Gallimard, 1995
Yvonne, princesse de Bourgogne, tr. Constantin Jelenski, Geneviève Serreau, 1982
La Pornographie, tr. Georges Lisowski, Gallimard, 1995
Souvenirs de Pologne, tr. Christophe Jesewski, Dominique Autrand, 1984
Trans-Atlantique, tr. Constantin Jelenski, Geneviève Serreau, Gallimard, 1990
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture Mer 31 Aoû 2011 - 14:00

Merci Laurent pour ce résumé.
Ferdydurke est assez spécial à appréhender, mais je suis quand même arrivé au bout du livre.
Nous avons reçu au printemps (grâce à notre inscription sur hospitality club) trois jeunes polonais qui avaient été surpris que je puisse lire ce genre de livre. La pornographie du même auteur, beaucoup plus facile à lire et tellement plus instructif, n'était pas connu de ces anciens étudiants.
Tout comme ils ne connaissaient pas non plus mon auteur préféré : Jean Malaquais.
bertrand môgendre
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture Jeu 1 Sep 2011 - 7:38

"- Za co kochamy Juliusza Słowackiego? ...Bo wielkim poetą był!" Very Happy
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: POST DEPLACE Jeu 1 Sep 2011 - 11:26

S'il vous plait, que veut dire cette phrase ?

Za co kochamy Juliusza Słowackiego? ...Bo wielkim poetą był!"
bertrand môgendre
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture Jeu 1 Sep 2011 - 11:47

@bertrand môgendre a écrit:
S'il vous plait, que veut dire cette phrase ?

Za co kochamy Juliusza Słowackiego? ...Bo wielkim poetą był!"





Pourquoi aime t'ont Juliusz Slowackiego?... il etait un grand poète!


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: POST DEPLACE Jeu 1 Sep 2011 - 12:44

@sonia a écrit:
@bertrand môgendre a écrit:
S'il vous plait, que veut dire cette phrase ?

Za co kochamy Juliusza Słowackiego? ...Bo wielkim poetą był!"





Pourquoi aime t'ont Juliusz Slowackiego?... il etait un grand poète!
Merci sonia. Je vais chercher qui était Juliusz Slowackiego
bertrand môgendre
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: POST DEPLACE Jeu 1 Sep 2011 - 16:24

Plus exactement: "pour quoi /*ce n'est pas une faute - les deux mots separes*/ aimons - nous Juliusz Słowacki? Parce que le grand poete, qu'il etait!" Il y a des nuances, ca se passe a l'ecole... Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture Aujourd'hui à 13:28

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Witold Gombrowicz : l'enfant terrible de la culture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska i Polacy - La Pologne et les Polonais :: Literatura Polska - Littérature Polonaise-