De toute facon, faut pas chauffer trop les neurones si on ne veut pas que ca explose. "Sikelafo".

J'habite 27 ans en Pologne et c'est sur ce forum que j'apprends de nouveaux mots comme: bambrować, obsuwa, Staszu... etc. Et de plus je lis qu'ils sont normalement utilisés mdr

27 ou 28 ans ? dur dur de savoir compter jusqu'à 28, n'est ce pas !!

ok mais pendant la prémiere année je savais pas parler
Merci d'avoir souligner que je suis si vieux

maciek a écrit:

ok ...
Merci d'avoir souligner que je suis si vieux

A propos, çà se dit : comment çà va, mon vieux" ? ... (je présume qu'on fait pas du mot à mot : jak się masz, mój stary ! ) ..


Autre chose aussi, que je ne trouve pas dans mon unique bouquin : on dirait qu'il existe une règle différente spéciale sur l'emploi des majuscules en polonais ???

Stan: Presque... on dit - "Jak się masz stary?" sans "mój"
"mój stary" c'est l'argot des jeunes et ca signifie "mon pere"

Une regle sur l'emploi des majuscules?
Une majuscule on met aux mots "Toi, Vous" (Ty, Ciebie, Tobie, Tobą, Pan, Pani...) quand on parle avec qqn, pour montrer le respect.
Tu parles de cette regle?

MERCI Maciek pour cette traduction. "Jak się masz stary?"

maciek a écrit:

...
Tu parles de cette regle?

Oui c'est çà ; comme "dziękuję Wam bardzo za życzenia" maintenant j'ai compris.

Stan.37 a écrit:

Oui c'est çà ; comme "dziękuję Wam bardzo za życzenia" maintenant j'ai compris.

Exactement

maciek a écrit:

Amm a écrit:

Bonjour, je ne sais pas vraiment si c'est un mot pas beau ou non, mais pourriez vous me donner la traduction en français de 'bambrować'?
Merci beaucoup!!!

Dzieki i dobranoc!

Amanda

Le verbe "bambrować" n'existe pas. C'est pas une langue des jeunes. Peut-etre un dialecte, un argot a la campagne... qui sait... Ou tu as trouvé ca?

Merci pour vos recherches! C'est une amie qui me l'a écrit lors d'une conversation... Elle me disait "idę barłożyć i bambrować"? Si vous avez une idée de ce que ça peut vouloir dire??? Je m'attend à tout de sa part!!!

Bonne soirée

MigdałAmm

Amm a écrit:

Merci pour vos recherches! C'est une amie qui me l'a écrit lors d'une conversation... Elle me disait "idę barłożyć i bambrować"? Si vous avez une idée de ce que ça peut vouloir dire??? Je m'attend à tout de sa part!!!

Bonne soirée

MigdałAmm

Alors demande a ton amie ce que ca veut dire, parce qu'elle a dit ca pour rigoler. Barłożyć existe je vois, mais c'est pas utilisé, ca veut dire "paresser au lit" Par contre dans mon dico j'ai trouvé une autre d­éfinition (et la seule): "faire le désordre" et dans l'internet encore "faire l'amour, baiser" N'importe quoi ce mot!

maciek a écrit:

Alors demande a ton amie ce que ca veut dire, parce qu'elle a dit ca pour rigoler. Barłożyć existe je vois, mais c'est pas utilisé, ca veut dire "paresser au lit" Par contre dans mon dico j'ai trouvé une autre définition (et la seule): "faire le désordre" et dans l'internet encore "faire l'amour, baiser" N'importe quoi ce mot!

Dzieki Maciek!
Oui je me doute qu'elle ai dit cela pour rire! J'avais effectivement bien compris le mot Barłożyć, pour bambrować je lui ai demandé ce que ça voulais dire mais elle n'as pas vraiment répondu. Donc je n'ai pas trop osé insister ayant justement peur que ça soit quelque chose de gênant! Et du coups, je pense que la définition à garder est "baiser"! Étrange mot effectivement!!