Livre sorti en 2007 , pour l'année de la Pologne dans le Nord - Pas de Calais .
Ce livre d'environ 170 pages est édité par l'association " les Echos du pas de Calais " à Lillers .
Deux parties à ce livre :
- Des contes polonais traduits et librement adaptés .
- Des comptines en polonais puis traduites en Français .







Exemple d'une comptine connue



http://pawel-ciupak.ovh.org/other_midi_collection/wlazl_kotek_na_plotek_4v.mid

Wlazl kotek na plotek...
Jedzie pociag z daleka...
Miala baba koguta...
Jada kada misie...

Voilà toutes les chansons qui ont bercé mon enfance...!

Je dois tout de même avouer qu'il y a plusieurs comptines que je ne connais pas du tout... :oops:

Oh, mais ça m'intéresse ce bouquin pour enfants.

A bajki wujka czesia ?

Kate,

Nie znasz bajki wujka czesia ?

Bonjour Styphani,
as-tu acheté ce livre ? je l'ai repéré sur internet et je voulais l'acheter pour pouvoir apprendre quelques comptines à ma petite Charlotte et par là -même, m'exercer... Sinon, as-tu acheté d'autres bouquins pour t'aider ? J'ai lu que tu as un correspondant franco-polonais. Mais il habite en France ou en Pologne ?
Bon, j'arrête l'interrogatoire ! Mais comme tu es en plein apprentissage, comme moi sauf que moi je n'en suis vraiment qu'au début, je suis friande de toutes les infos et aides que tu pourrais m'apporter !

Virginie désolé mais on a pas vu Styphani depuis longtemps

Voici les coordonnées pour se procurer le livre Bajki , Contes et Comptines de Pologne .

http://www.echo62.com/catalog/product_info.php?products_id=55

arf c`est dommage le lien est mort, quelqu`un aurait il un tuyau pour se le procurer?
par avance