Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Traduction Polonais - Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Traduction Polonais - Français Mar 22 Sep 2015 - 10:34

Bonjour à tous,

Pourriez vous me dire ce qui est écrit sur ces photos SVP
Sur la photo de la petite fille on voit l'adresse du studio photo, où est-ce exactement ? peut situer la date approximative ?
Ces photos doivent êtres des années 1939/1940 je pense...
Merci par avance.

Alain
Fichiers joints
Rudo 005.jpg
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(55 Ko) Téléchargé 2 fois
Rudo 003a.jpg
Vous n'avez pas la permission de télécharger les fichiers joints.
(69 Ko) Téléchargé 3 fois
Rudo.Lelong
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



http://a_lelong.perso.sfr.fr/heredis/accueil.htm
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction Polonais - Français Mar 22 Sep 2015 - 11:42

Sur la photo de la petite fille il est écrit

C'est ma fille Edwige (Jadzia)
Studio photo a Dąbrowa Gornicza


Dąbrowa Górnicza [dɔm.bˈrɔ.va gur.ˈni.t͡ʃa] est une ville de Pologne et un centre industriel, situé dans la voïvodie de Silésie (Zagłębie Dąbrowskie), partie historique de la Petite Pologne.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction Polonais - Français Mar 22 Sep 2015 - 11:49

Pour la photo de monsieur il est ecrit

En souvenir pour mon oncle et toute la famille
Rzewreski Andrzej (Andre)

Salutations a toute la famille





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Traduction Polonais - Français Aujourd'hui à 12:37

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Traduction Polonais - Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-