Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Besoin d'aide pour traduire une phrase.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Mer 18 Mar 2015 - 20:13

Bonjour, ma femme d'origine polonaise par sa grand Mère souhaiterait faire un tatouage dans sa langue d'origine.
Mais ne la connaissant pas et la grand mère n'étant plus de ce monde nous en appelons à votre gentillesse afin de nous traduire une petite phrase.


"Ensemble pour les deux vies, ici bas et au delà"

En vous remerciant par avance.
nazka
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Ven 20 Mar 2015 - 17:09

Razem, za dwa życia, tu i poza


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Sam 21 Mar 2015 - 15:33

Merci beaucoup Smile
nazka
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Dim 22 Mar 2015 - 10:39

Il vaudrait mieux attendre un peu, que quelqu'un confirme qu'il n'y a pas de faute


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Dim 22 Mar 2015 - 17:58

Bonsoir, voici ma traduction:

Razem przez dwa życia, tu na ziemi i po śmierci.

Pozdrawiam.
marinovak
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Lun 23 Mar 2015 - 12:53

Razem przez dwa życia na ziemi i po śmierci..


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Lun 23 Mar 2015 - 21:45

Super, merci à vous. Smile
nazka
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Ven 27 Mar 2015 - 21:26

Bonsoir.

L'un d'entre vous pourrait-il me traduire en français le texte de l'image reçue ce jour.
Merci.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Sam 28 Mar 2015 - 13:20

pan59, une traduction approximative serait :

Dorota Dariusz vous souhaite de très bonne fêtes de Pâques, une bonne santé, la prospérité et que Dieu vous protège.

Je ne suis pas certaine de cette traduction, les experts pourront sûrement confirmer ou infirmer mes propos !
Marghotte
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Sam 28 Mar 2015 - 13:36

Bonjour.

Je vous remercie de la traduction.

Amitiés.
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour traduire une phrase. Aujourd'hui à 21:19

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'aide pour traduire une phrase.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-