Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

aspect et futur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: aspect et futur Lun 18 Aoû 2014 - 12:56

Dzień dobry

j'essaie de comprendre le système verbal polonais et j'éprouve beaucoup de difficultés.

J'ai commencé à apprendre par coeur une liste de couples aspectuels, mais j'aimerais bien m'en servir correctement.
Exemple : dzwonić / zadzwonić

  • Adam [dzwoni] do Jurka.
    Adam [est en train de téléphoner]/[téléphone] à Georges. L'action est en cours au moment où je parle.
  • Adam [zadzwoni] jutro do Jurka.
    Adam [téléphonera] demain à Georges. L'action aura lieu dans le futur par rapport au moment où je parle.
    Quelle différence de sens est perçue par rapport à la phrase suivante (que j'invente et ignore si elle est correcte) :
  • Adam [będzie dzwonić] jutro do Jurka.
    Est-ce que l'emploi de [będzie dzwonić] sert à traduire quelque chose d'habituel?



Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter afin d'éclaircir la situation.
S'il y a des documents basiques pour percevoir cette notion d'aspect, je suis preneur. J'en ai trouvé quelques-uns sur la toile mais c'est vraiment trop technique pour me faire une idée en première approche.

S


La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: aspect et futur Mar 19 Aoû 2014 - 11:21

C 'est toute la différence entre les verbes perfectifs et imperfectifs.

L’utilisation de l’imperfectif implique plutôt une action en cours ou qui se répète dans le temps, alors que le perfectif indique plutôt une action terminée, le résultat d’un processus.

l’imperfectif du verbe sert à exprimer l’action en cours ou l’habitude.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: aspect et futur Mer 27 Aoû 2014 - 7:55

Cette réponse ne m'a pas éclairé. Merci quand même.



La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: aspect et futur Aujourd'hui à 12:37

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

aspect et futur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-