Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Les diminutifs en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 3:28

Bonjour!    dziendobry                                                                                                                                                          
Autrefois, quand ma petite-fille est venue au monde, ses parents ont prenommé à elle Marthe (Marta),  Moi, je ne savais pas comment en français s'appeler la „petite Marthe” (en polonais c'est: Martusia). Je cherchais dans les dictionnaires et sur Internet, mes je n'ai pas trouvé. Au bout d'un certain temps, ma cousine de France m'a renseigné, que Martusia c'est Marthou.
À la langue polonais il y a beaucoup des diminutifs,  p.ex.:
-  un enfant  =  dziecko > dzieciê > dziecina > dzieci±tko > dzieci±teczko, ….
-  le garçon  =  ch³opak > ch³opiec > ch³opczyk > ch³opi±tko > ch³opta¶, ….
-  la mère  =  matka > mama > mamusia > mamunia > mateczka > matula > matuleñka, ….
-  Catherine  =  Katarzyna > Katarzynka > Kasia > Ka¶ka > Kasiunia, ….
-  Jean  =  Jan > Janek > Janeczek > Ja¶ > Jasiu > Jasiek, ….  etc.

Est-ce que Jean c'est Janeau et Marie c'est Marinette?

Connaissez-vous un certain dictionnaire francais (p.ex. sur Internet) où se trouvent des diminutifs français?

Bruno
Bruno Rataj
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 8:09

Dzień Dobry

En Français il y a pas beaucoup des diminutifs a part quelques prénoms:
Comme Dominique =Domi
Isabelle =Isa ou Zaza
Elisabethe =Babatte
Pascal =Pascalou
Marinette viens de Marie mais se sont 2 prénoms différant.

un Français ne comprend pas que Henryka et Henia c'est le même prénom même mes enfants ont un problème avec ça
mon fils hier a demande pour inscription au camping maman je dois écrire Henia ou Henryka.
Bonne journée


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 14:31

très intéressant cette rubrique .. Wink 

En cherchant un peu il y a :
Stéphane ; Steph
Grégory ; Greg
Michel ; Michou
Danièle ; Dany
Antoine ; Tonio !?
Alexandre ; Alex ; Al
Elizabeth çà serait plutôt Eliza, ou Beth, ou Babeth, ou Lisa..
En français le principe est simple : on coupe !
Mais il manque dans la langue française toute la richesse des diminutifs polonais autour d'un seul mot.
Passer de Henryka à Henia c'est formidable (et très beau..)
Apparemment c'est une particularité du polonais, dans certaines autres langues on rajoute un suffixe : Michel, Michelke - Cécile, Cécilke..
Par contre on est très fort pour les synonymes :
Un enfant, un gamin, un môme, un mouflet, un mino, un gars, un gosse, etc
Il n'y a qu'à regarder le nombre de mots pour dire l'argent
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 16:21

@Stan.37 a écrit:
très intéressant cette rubrique .. Wink 



.....Mais il manque dans la langue française toute la richesse des diminutifs polonais autour d'un seul mot.
Passer de Henryka à Henia c'est formidable (et très beau..)
Apparemment c'est une particularité du polonais, dans certaines autres langues on rajoute un suffixe : ............., etc
 

En Polonais passer de JAKUB à KUBA c'est vrai que pour nous Français celà surprend :

Après KUBA, KUBUŚ, KUBUŚIU, KUBUNIU


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 18:25

@sonia a écrit:
Dzień Dobry

En Français il y a pas beaucoup des diminutifs  a part quelques prénoms:
Comme  Dominique =Domi
Isabelle  =Isa ou Zaza
Elisabethe =Babatte
Pascal =Pascalou
Marinette  viens de Marie mais se sont 2 prénoms différant.

un Français  ne comprend  pas que  Henryka et Henia c'est le même prénom même mes enfants ont un problème avec ça
mon fils hier  a demande  pour  inscription au camping  maman  je dois écrire  Henia ou Henryka.
Bonne journée

Tout comme Maria ,
ou la petite Marie ,
Henia en France on traduit par Henriette :

Par contre il me semble qu'il y a déjà quelques temps que j'avais posté sur le forum les Ephémérides sur les prénoms >Peut être ICI< >>Où Là<<
Je trouve plus la page ???


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Mar 21 Jan 2014 - 20:08

Kazik a écrit

Henia en France on traduit par Henriette :

           
Bin alors  cela ma fait toujours penser a une vieille fille il y a que ma belle famille qui m’appelle comme ça.

autrement pour les Français  c'est Enrika ou Enia  car ils ne peuvent pas prononcer  le H..


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Jeu 23 Jan 2014 - 19:15

Bojour!

J'ai trouvé sur Internet une adresse:

http://zdrobnienia.pl/

Dans cette page, il y a très (exagèrèment) beaucoup des diminutifs polonais. Malheureusement, qu'ils sont mélangent avec les dim. étrangers.  

p.ex.>      http://zdrobnienia.pl/henryk.htm

Bruno
Bruno Rataj
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Ven 24 Jan 2014 - 9:43

Bonjour Bruno
Oui je un peu regarder  le prénoms sur le lien http://zdrobnienia.pl/  Et je vais me coucher moins bete de se soir
car je vue le prénom  Anisja  ou il est écrit que c'est un prénom Polonais
C'est mon gendre qui va être déçu  car  c'est le prénom de ma petite fille  ANYCIA   et cela se prononce ANISJA   et nous avons invente..En fin nous avons cru inventer..  dog1 


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les diminutifs en français Aujourd'hui à 7:23

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Les diminutifs en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Divers - Poszukiwania różnych informacji dotyczących języka polskiego :: Pomoc w nauce języka Francuskiego - Aides pour l'apprentissage du Français-