Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Eternité traduction ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Eternité traduction ? Ven 1 Mar 2013 - 20:05

Je cherche la traduction du mots '' éternité '' , j'ai trouvé plusieurs choses, mais je voudrais avoir une confirmation.En tout cas très sympathique ce forum,ayant des origines polonaises très lointaines mais étant passionner par cette culture.
Luce25
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Sam 2 Mar 2013 - 9:50

éternité = wieczność.

pour éternité=na wieczność.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Sam 2 Mar 2013 - 10:04

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie...

Je sors... No
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Sam 2 Mar 2013 - 10:11

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie... repos éternel




Je sors... No


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Mer 27 Mar 2013 - 15:38

Mais alors j'ai du mal je suis entrin d'apprendre la langue , wieczność veut aussi dire éternelle comme j'ai pu voir où c'est un mot différent ? Dans un livre j'avais vu que éternité /éternelle c'était wieczność Exclamation

Luce25
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Mer 27 Mar 2013 - 17:35

Eternite (c'est un nom) = wieczność;
eternelle (c'est un adjectif) = wieczny (au masculin), wieczna (au feminin) ou wieczne (au neutre).


Dernière édition par tomek le Jeu 28 Mar 2013 - 8:53, édité 1 fois
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Mer 27 Mar 2013 - 18:04

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Jeu 28 Mar 2013 - 8:06

Eternite = wieczność.
Infinite = nieskończoność.
Perpetuite = stałość, ciągłość, wieczność (suivant le contexte).
Intemporalite = ponadczasowość, wieczność (suivant le contexte).
Te casse pas la tete cherchant des nuances...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Eternité traduction ? Aujourd'hui à 23:14

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Eternité traduction ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-