Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

jestem wysoka (?!)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: jestem wysoka (?!) Jeu 28 Fév 2013 - 9:25

Dzień dobry

en faisant joujou avec google translator + la règle d'accord des adjectifs l'adjectif s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte j'ai noté l'étrangeté suivante :

  • le locuteur est un homme je suis grand devient jestem wysoki (ok!)
  • le locuteur est une femme je suis grande devient jesteem wysoki (ko!)
    Par ailleurs il traduit la femme est grande par kobieta jest wysoka (ok!)


Qu'en est-il en réalité ?

dziękuję


La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) Jeu 28 Fév 2013 - 9:48

le locuteur est une femme je suis grande devient jesteem wysoki (ko!)
• JESTEM WYSOKA


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) Jeu 28 Fév 2013 - 10:00

bardzo dobrze

je trouvais cela très étrange, la grammaire polonaise étant si précise d'autant plus que je ne trouvais rien à ce propos dans mes bouquins, mais bon je souhaitais avoir confirmation.

Merci.


La poésie n'est pas une solution.
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: jestem wysoka (?!) Aujourd'hui à 23:13

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

jestem wysoka (?!)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-