Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Besoin d'une traduction de toute urgence.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mar 26 Fév 2013 - 19:52

bonsoir. voila j'ai rencontré une jolie demoiselle d'origine polonaise et je souhaiterais lui écrire un message dans un livre que je vais lui offrir. pourriez vous me traduire le texte? merci d'avance

le texte :

"Te voir jeudi a bouleversé ma journée.
Je n'ai de cesse de penser à toi depuis.
Passes de bonnes vacances.
A bientôt."
jordan.collin.5
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 9:27


Pour la traduction, sous toute réserve car c'est pas trop mon domaine

JO, pourra p't'être corriger ce midi ? ordi5
à moins que d'autres mais ?????

Est elle d'origine polonaise
ou
polonaise d'origine ?


chat
Jak Cię zobaczyłem czwartek to zbulwersowało mój dzień !
I love you
Mam tylko Cię na mysli od tego czasu .
Miłych wakacji.
Wkrótce.


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 10:10

Merci elle est née en plogne et y a véccu jusqu'a ses 5 ans elle es billingue car ses parent parlent plus le polonais que le francais. J'attends l'éventuelle correction / validation . Merci beaucoup en tout cas
jordan.collin.5
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 13:04

Voici ma proposition :

Nasze czwartkowe spotkanie było dla mnie bardzo wzruszające
Od tego momentu ciągle jesteś w moich myślach
Życzę tobie miłych wakacji
Do zobaczenia
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 13:53

C'est normal que rien ne soit pareil?? Comment je choisi?? Mdr
jordan.collin.5
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 13:55

A toi de choisir mon ami en espérant que tu vas la pécho.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Mer 27 Fév 2013 - 22:48

Merci jo. Ta traduction était parfaite apparemment. Ma soirée était génial Smile vive la pologne et surtout les polonaises Wink
jordan.collin.5
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction de toute urgence. Aujourd'hui à 5:22

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Besoin d'une traduction de toute urgence.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-