Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Powitać, powitać...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Powitać, powitać... Ven 1 Fév 2013 - 19:03

Bonjour,

une dernière petite question avant de partir..

dans la rubrique dziendobry de Pascal, pour lui dire bonjour / bienvenue, Tomek a répondu :
Powitać, powitać...


Powitać étant à l'infinitif on devrait traduire par saluer ??

c'est vrai que dans google translate quand on tape une fois Powitać = saluer
et quand on tape deux fois : Powitać, Powitać, = bienvenue

c'est quoi le secret ?
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Ven 1 Fév 2013 - 19:28

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour,

une dernière petite question avant de partir..

dans la rubrique dziendobry de Pascal, pour lui dire bonjour / bienvenue, Tomek a répondu :
Powitać, powitać...


Powitać étant à l'infinitif on devrait traduire par saluer ??

c'est vrai que dans google translate quand on tape une fois Powitać = saluer
et quand on tape deux fois : Powitać, Powitać, = bienvenue

c'est quoi le secret ?

Une erreur de gougoule certainement car si tu tape Powitać ( + virgule et tu fais deux espace il met bienvenue )


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Ven 1 Fév 2013 - 19:51

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Une erreur de gougoule certainement car si tu tape Powitać ( + virgule et tu fais deux espace il met bienvenue )

OK Kazik, MERCI
j'ai vérifié
alors une petite virgule de rien du tout et hop, çà changer le sens !

Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Dim 3 Fév 2013 - 15:30

Oh, c'est une sorte de dicton ou facon de s'exprimer... "Powitać" veut dire souhaiter bienvenue et repete deux fois fait "renforcer" l'expression, la faire plus familliere.
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Dim 3 Fév 2013 - 17:52

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Une erreur de gougoule certainement car si tu tape Powitać ( + virgule et tu fais deux espace il met bienvenue )

OK Kazik, MERCI
j'ai vérifié
alors une petite virgule de rien du tout et hop, çà changer le sens !



Comme quoi une p'tite virgule de rien du tout ,

ça peut agiter beaucoup de chose .... Laughing


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Mar 5 Fév 2013 - 15:17

Une virgule qui en dit long !
Vive les érudits du forum !!
Nous sommes entre bonnes mains.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Mar 5 Fév 2013 - 18:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


Une virgule qui en dit long !
Vive les érudits du forum !!
Nous sommes entre bonnes mains.

Non WIKTOR ce n'est pas sur le Forum, c'est sur GOOGLE TRANSLATE , simplement avec ou sans virgule tu as deux traductions différentes du même mot.


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Mar 5 Fév 2013 - 21:21

GOOGLE TRANSLATE = le gougleur translaté
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Powitać, powitać... Aujourd'hui à 5:20

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Powitać, powitać...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-