Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 17:26

Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Dnia 01 lutego 2013 o godz. 20 w kinie Le Palace w Cambrai
Cena biletu 3.50€ (dla grup znizki)

Przewidziana prezentacja filmu przez Pana Christian SZAFRANIAK

L’association Cambrai-Cieszyn-Amitié a le plaisir de vous inviter à la projection du film « W ciemnosci» -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Le 01 février 2013 à 20h au cinéma Le Palace à Cambrai
Entrée 3,50 € par personne (tarif associatif de groupe)

Prévue une présentation du film par Mr. Christian SZAFRANIAK

W imieniu zarzadu
Wice-przewodniczaca stowarzyszenia Sabina Druchlinska
cambrai-cieszyn
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 17:42






PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 20:04

@cambrai-cieszyn a écrit:
Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

???????????????????????????????????????????????????????????
"Sous la ville" = pod miastem - ca fait penser aux quartiers "sous la ville" (en latin, "suburbia"), autrement-dit - la banlieue, en polonais aussi "przedmieście" ou "dzielnice podmiejskie".
"W ciemności" = dans les tenebres, ou plus exactement - "dans la tenebrite".
Qui a traduit ca??????????????????
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Sam 19 Jan 2013 - 17:14

@cambrai-cieszyn a écrit:
Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Dnia 01 lutego 2013 o godz. 20 w kinie Le Palace w Cambrai
Cena biletu 3.50€ (dla grup znizki)

Przewidziana prezentacja filmu przez Pana Christian SZAFRANIAK

L’association Cambrai-Cieszyn-Amitié a le plaisir de vous inviter à la projection du film « W ciemnosci» -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Le 01 février 2013 à 20h au cinéma Le Palace à Cambrai
Entrée 3,50 € par personne (tarif associatif de groupe)

Prévue une présentation du film par Mr. Christian SZAFRANIAK

W imieniu zarzadu
Wice-przewodniczaca stowarzyszenia Sabina Druchlinska

C'est quoi le tarif individuel ou en couple


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Ven 1 Fév 2013 - 1:04

Bonsoir

pour "tomek"
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=190423.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_la_ville
puis-je rigoler maintenant ???

pour Kazik
pour un couple le prix 3.50€ chaque personnes

Merci pour votre l'intention.
Sabina
cambrai-cieszyn
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Ven 1 Fév 2013 - 9:57

@cambrai-cieszyn a écrit:
Bonsoir

pour "tomek"
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=190423.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_la_ville
puis-je rigoler maintenant ???

Moi, je ne vois pas de probleme, "śmiech to zdrowie"! Les traducteurs incompetents m'ont toujours faits rigoler...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Mar 5 Fév 2013 - 18:19

@tomek a écrit:
Les traducteurs incompetents m'ont toujours faits rigoler...

C'est pas forcément un problème de traduction. Je ne sais pas comment cela se passe en Pologne, mais en France on a l'habitude de changer les titres des films quand ils sont traduits en Français. On peut te mettre un titre qui n'a rien à voir avec la traduction du titre original.

Tu connais cette affiche

Le titre du film c'est HIGH NOON aux Etats Unis. En France le film a pour titre "Le train sifflera trois fois". Tu vois qu'il ne s'agit pas de la traduction.

Alors « W ciemnosci » -« Sous la ville »
..........


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Mar 5 Fév 2013 - 21:18

Oui, je connais. Pareil. Pire, si c'est fait pareil avec la legislation europeenne en vigueur...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Aujourd'hui à 9:13

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska i Polacy - La Pologne et les Polonais :: Les Polonais en France ...-