Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 17:26

Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Dnia 01 lutego 2013 o godz. 20 w kinie Le Palace w Cambrai
Cena biletu 3.50€ (dla grup znizki)

Przewidziana prezentacja filmu przez Pana Christian SZAFRANIAK

L’association Cambrai-Cieszyn-Amitié a le plaisir de vous inviter à la projection du film « W ciemnosci» -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Le 01 février 2013 à 20h au cinéma Le Palace à Cambrai
Entrée 3,50 € par personne (tarif associatif de groupe)

Prévue une présentation du film par Mr. Christian SZAFRANIAK

W imieniu zarzadu
Wice-przewodniczaca stowarzyszenia Sabina Druchlinska
cambrai-cieszyn
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 17:42






PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
avatar


http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Jeu 17 Jan 2013 - 20:04

cambrai-cieszyn a écrit:
Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

???????????????????????????????????????????????????????????
"Sous la ville" = pod miastem - ca fait penser aux quartiers "sous la ville" (en latin, "suburbia"), autrement-dit - la banlieue, en polonais aussi "przedmieście" ou "dzielnice podmiejskie".
"W ciemności" = dans les tenebres, ou plus exactement - "dans la tenebrite".
Qui a traduit ca??????????????????
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Sam 19 Jan 2013 - 17:14

cambrai-cieszyn a écrit:
Stowarzyszenie Cambrai-Cieszyn-Amitié ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na projekcje filmu « W ciemnosci » -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Dnia 01 lutego 2013 o godz. 20 w kinie Le Palace w Cambrai
Cena biletu 3.50€ (dla grup znizki)

Przewidziana prezentacja filmu przez Pana Christian SZAFRANIAK

L’association Cambrai-Cieszyn-Amitié a le plaisir de vous inviter à la projection du film « W ciemnosci» -« Sous la ville » Agnieszki Holland

Le 01 février 2013 à 20h au cinéma Le Palace à Cambrai
Entrée 3,50 € par personne (tarif associatif de groupe)

Prévue une présentation du film par Mr. Christian SZAFRANIAK

W imieniu zarzadu
Wice-przewodniczaca stowarzyszenia Sabina Druchlinska

C'est quoi le tarif individuel ou en couple


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Ven 1 Fév 2013 - 1:04

Bonsoir

pour "tomek"
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=190423.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_la_ville
puis-je rigoler maintenant ???

pour Kazik
pour un couple le prix 3.50€ chaque personnes

Merci pour votre l'intention.
Sabina
cambrai-cieszyn
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Ven 1 Fév 2013 - 9:57

cambrai-cieszyn a écrit:
Bonsoir

pour "tomek"
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=190423.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous_la_ville
puis-je rigoler maintenant ???

Moi, je ne vois pas de probleme, "śmiech to zdrowie"! Les traducteurs incompetents m'ont toujours faits rigoler...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Mar 5 Fév 2013 - 18:19

tomek a écrit:
Les traducteurs incompetents m'ont toujours faits rigoler...

C'est pas forcément un problème de traduction. Je ne sais pas comment cela se passe en Pologne, mais en France on a l'habitude de changer les titres des films quand ils sont traduits en Français. On peut te mettre un titre qui n'a rien à voir avec la traduction du titre original.

Tu connais cette affiche

Le titre du film c'est HIGH NOON aux Etats Unis. En France le film a pour titre "Le train sifflera trois fois". Tu vois qu'il ne s'agit pas de la traduction.

Alors « W ciemnosci » -« Sous la ville »
..........


PATRYK
Bez Odwrotu, Bez Zbaczania


PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
avatar


http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013 Mar 5 Fév 2013 - 21:18

Oui, je connais. Pareil. Pire, si c'est fait pareil avec la legislation europeenne en vigueur...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR
avatar


Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Film "W ciemności"- " Sous la ville" Agnieszki Holland 01/02/2013

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska i Polacy - La Pologne et les Polonais :: Les Polonais en France ...-