Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Proszę dites-moi !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 0:47

J'ouvre cette rubrique intitulée ainsi pour éviter d'en créer une nouvelle à chaque fois que je demande q.chose (c'est-à-dire tous les jours) Laughing Laughing
Donc cette fois ce qui me chagrine c'est :
PROSIĆ : dans mon dictionnaire = demander
PYTAĆ : dans mon dictionnaire = demander

Y a-t-il des moments où ont utilise l'un plutôt que l'autre
Je m\'interroge
[b]
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 9:00

Prosić: demander - dans le sens de prier ("je Vous prie, Monsieur/Madame/mes enfants, Vous etes prie de..." etc.);
prosić dans le sens de faire ses prieres = modlić się;
prośba = demande, modlitwa = priere;
pytać = demander dans le sens de poser une question, questionner.
Attention aux nuances!
Prosić, c'est aussi veler une truie ("locha mi się oprosiła, ma 12 prosiąt" = ma truie a velee, elle a 12 porcelets), mais c'est la terminollogie speciallisee, faut pas s'en faire.
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 9:54

MERCI TOMEK

Avec mon bouquin j'avais appris : Prosić = prier et Pytać = demander
C'était clair !

Et ensuite j'ai eu l'occasion de regarder dans le dictionnaire qui me dit : Prosić / Pytać = demander ! ! !

En fait les deux ne sont pas tout à fait exacts ; il faut faire un mixt (un mélange)
Prosić = demander dans le sens de prier ou d'une prière "je vous prie de ...."
Pytać = demander dans le sens "demander" : je vous demande de vous taire !!!!!

rozumiem ?


Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 10:16

A peu pres... Les dicos, ils ne sont jamais parfaits... scratch
Prosić = demander/prier, p/ex: proszę Was o... = je Vous prie de... ou proszę o spokój = je Vous prie de Vous taire;
pytać = demander/questionner, p/ex: po raz ostatni pytam Was, kto pierdnął w klasie??? = je Vous demande/pose une question pour la derniere fois, qui a pete dans la classe??? geek
Attention: modlić się (en polonais, c'est un autre verbe) = faire ses prieres, p/ex. prosić Boga = demander au Dieu, modlić się do Boga = prier/faire les prieres au Dieu. lol!
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 11:50


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
... ...je Vous demande pour la derniere fois, qui a pete dans la classe??? geek
...
... souvenirs d'école ! ?
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 12:54

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
... souvenirs d'école ! ?
[/center]

Moi, j'etais gentil et bien eleve. J'ai l'ai vu dans un film.
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 13:12

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Moi, j'etais gentil et bien eleve. J'ai l'ai vu dans un film.

Oui oui oui...
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 15:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Moi, j'etais gentil et bien eleve. J'ai l'ai vu dans un film.

Oui oui oui...

On pierdnął tak mocno, że teraz ma gówno w majtkach ....
PROSZE to Evil or Very Mad Ja Tylko On [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 18:25

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]On va finir par se retrouver dans cette rubrique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 20:18

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]On va finir par se retrouver dans cette rubrique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


9 pages quand même ! Le forum est riche dans ce domaine !!!
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 21:03

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]On va finir par se retrouver dans cette rubrique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


9 pages quand même ! Le forum est riche dans ce domaine !!!

Stan : Czy zauważyłeś ===> ange


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Lun 17 Déc 2012 - 23:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]On va finir par se retrouver dans cette rubrique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pour apprendre une langue etrangere, il n'y a pas mieux, qu'apprehander les expressions les plus courantes et vallables dans toutes les circonctances. J'ai parle! grd chef
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Proszę dites-moi ! Aujourd'hui à 11:46

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Proszę dites-moi !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-