Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

LIVRES pour l'apprentissage du polonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 23 Nov 2012 - 13:42

Dzień dobry Panie i Panowie! polska2 français2 :bel:

PROSZE Mon amie ou petite amie ou mon amoureuse etc.(c'est selon) et qui habite dans le centre de la Pologne mais pas à Warszawa m'a expliqué ce fameux problème de "na dwór - na pole"! cheveux
Elle demande à tous de rester très poli et courtois ange sur ce forum et ailleurs d'ailleurs car de toute façon les générations futures auront, elles aussi, l'occasion de s'empoigner, voire de s'invectiver sur le même sujet! prof cheers
On n'est pas sorti de l'auberge! mou1
En attendant, trinquons et chantons ensemble! NA ZDROWIE refrain:" Idę na dwór albo na pole lub Idę na pole albo na dwór.." ter frog pingouin

dog1



Filasku
Filasku
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 23 Nov 2012 - 13:48

Jedzie chłop po polu, jedzie na traktorze,
Bronkę z sobą wiezie, pole sobie orze,
zesztywniały mu już prawie wszystkie członki,
część z powodu pracy, część z powodu Bronki.

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4

Jedzie chłop po polu, jedzie na kombajnie,
berecik na głowie ma wciśnięty fajnie,
dziewuchy z grabiami na niego kiwają,
gdyby nie robota nimi by się zajął.

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4

Jedzie chłop po polu, jedzie na siewniku,
przystanął w pół drogi, żeby zrobić siku,
sika tak i duma, duma tak i sika,
ciężka moja dola chłoporobotnika.

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4

Bronka leży obok tuż w jego kabinie,
wozi ja ze sobą, nikt mu jej nie zwinie.
Co to za gospodarz, który swe zagony
nie przeczesze nawet przy pomocy Brony!

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4

Cóż to za gospodarz, co nie ma ogrodu,
cóż to za dziewczyna co ma plecy z przodu.
Cóż to za gospodarz, co nie ma chałupy,
cóż to za dziewczyna, co nie daje wina.

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4

Co było to było, to było do śmichu,
teraz by się zdało wypić po kielichu!

Ref. Hej hola, hola rolnicza dola. x4
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 23 Nov 2012 - 16:12

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Si on veut apprendre le bon polonais, il faut venir a Lublin. C'est dans cette region, que la langue est la plus pure, presque "litteraire", sans patois sregionnaux, des rares expressions regionnales qu'ov y trouve sont en fait des archaismes en general.
C'est exactement la même chose pour notre région de Touraine où il est reconnu parler le français le plus pur. :fier:


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 23 Nov 2012 - 17:22

Bonjour à tous,
Chez moi, on disait Staszu, mais on disait aussi dwor (mère ex-région Katowice et père ex-région Lvov (Lviv aujourd'hui puisque devenu ukrainienne). Ah, ces régionalismes !
Je suis tout à fait d'accord avec Stan pour la pureté de la langue française pour ce qui concerne l' Anjou. Cela date au moins de DU BELLAY ?
Merci à Tomek car outre son post avec les paroles, le lien YT permettait lune version musicale. La chorale y fait de son mieux. Elle n'est pas suffisamment confortée musicalement (un seul instrument guitare qui donne au plus le tempo).
Mais curiosité oblige, le listing droit de YT m'a amené sur qqchose d'inédit pour moi. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Sam 24 Nov 2012 - 18:20

Twisted Evil
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Jeu 29 Nov 2012 - 23:36

J'ai encore un truc du langage des cracoviens Very Happy
Recemment j'ai parlé avec une cracovienne et elle m'a dit que pour apeller "temperówka" (un taille-crayon) ils disent "strugaczka" (ca vient du verbe strugać) mdr. N'importe quoi Smile
Ou pour apeller les chaussures que l'on utilise a la maison on dit "kapcie" et chez eux "pantofle". Normalement "pantofle" ce sont des chaussures élégantes que l'on porte dehors pas a la maison.
Mais en tout cas "idę na pole" c'est le pire Smile
Ah ces cracoviens... Very Happy
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 30 Nov 2012 - 9:15

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
J'ai encore un truc du langage des cracoviens Very Happy
Recemment j'ai parlé avec une cracovienne et elle m'a dit que pour apeller "temperówka" (un taille-crayon) ils disent "strugaczka" (ca vient du verbe strugać) mdr. N'importe quoi Smile
Ou pour apeller les chaussures que l'on utilise a la maison on dit "kapcie" et chez eux "pantofle". Normalement "pantofle" ce sont des chaussures élégantes que l'on porte dehors pas a la maison.
Mais en tout cas "idę na pole" c'est le pire Smile
Ah ces cracoviens... Very Happy

Comme Quoi on en apprend tout les jours ....

"temperówka" => moi je ne connaissais pas , par contre " strugaczka " ok..
tout comme on dit "pantofle "

Maciek tu dis certainement " obierać ziemiaki " ,
j'ai toujours entendu "muszę odłupać kartofle i łupiny dać kurom "

Je pense que c'est comme chez nous chaque région à des expressions différentes pour désigner les choses ,
en France c'est dans la région de Tours que le français est parlé le plus correctement , comme Dit Tomek c'est à Lublin que l'on parle le mieux le polonais ....

Par contre quand je suis dans la région de Zakopane ou de Rzeszow j'ai pas de problème pour comprendre et discuter avec les autochtones du coin ,
par contre j'ai beaucoup plus de difficulté de comprendre & assimiler la langue des "Kaszub"











Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 30 Nov 2012 - 21:03

Ok Kazik mais c'est pas le vrai polonais mais un genre d'argot. Regarde dans un dico polonais si tu trouves le mot "strugaczka". Tu vas pas le trouver, ni le verbe "łupać" dans le sens "łupać kartofle" comme tu dis.
Normalement ca m'étonne pas quand c'est utilisé a la campagne mais Cracovie c'est une grande ville c'est pour ca parler comme ca c'est un peu bizarre.

A Lublin on parle le mieux le polonais? Tu rigoles j'espere? Tomek a plaisanté parce qu'il habite la bas!!! On parle normalement la bas comme a Varsovie et d'autres villes.

La langue kaszubski c'est une autre chose, c'est pas comprehensible parce que c'est une autre langue mais ils parlent polonais aussi. D'ailleur c'est rarement utilisé, c'est justement un élément de la culture.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Ven 30 Nov 2012 - 22:09

J'ai eu l'occasion d' apprécier un groupe folklorique Kaszube;
à Grande-Synthe cet été (ils étaient venus au Festinal International des Folklores à Bray-Dunes).
Leur présentateur a évoqué leurs particularismes et notamment leur langage très particulier.
Ce n'est pas un patois mais une autre langue parait-il !
Ce que j'ai découvert à l'occasion ce sont 2 instruments de musique (si on peut dire instruments) que je ne connaissais pas
(queue de cheval + bidon et bâton + baguette). Voir sur Youtube.
Depuis j'ai vu que le groupe Polonia Douai en usait à travers le morceau kaszube de leur répertoire.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Sam 1 Déc 2012 - 0:49

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
...
La langue kaszubski c'est une autre chose, c'est pas comprehensible parce que c'est une autre langue mais ils parlent polonais aussi. D'ailleur c'est rarement utilisé, c'est justement un élément de la culture.

doigt
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Sam 1 Déc 2012 - 1:17

Stan, j'ai lu...et...?
tu as confirmé ce que j'avais dit.
J'ai entendu ce dialecte (cette langue) en réalité et malgré les similarités c'est pas comprehensible pour les polonais.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 8:36

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
A Lublin on parle le mieux le polonais? Tu rigoles j'espere? Tomek a plaisanté parce qu'il habite la bas!!! On parle normalement la bas comme a Varsovie et d'autres villes.

La langue kaszubski c'est une autre chose, c'est pas comprehensible parce que c'est une autre langue mais ils parlent polonais aussi. D'ailleur c'est rarement utilisé, c'est justement un élément de la culture.

On y parle mieux qu'a Varsovie. A Varsovie p/ex on dit "na dworzu", qui est incorrect. La forme correcte est "na dworze" - comme l'on dit a Lublin.
...Et les Kashoubs, ils parlent bien un dialecte locale - pas une langue. A premiere ouie, leur facon de parler peut paraitre une langue etrangere (tout comme le dialecte silesien ou de Poznan), mais c'est toujours le polonais. Si on les ecoute quelques jours, on finit par comprendre.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 9:11

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
On y parle mieux qu'a Varsovie. A Varsovie p/ex on dit "na dworzu", qui est incorrect. La forme correcte est "na dworze" - comme l'on dit a Lublin.
...Et les Kashoubs, ils parlent bien un dialecte locale - pas une langue. A premiere ouie, leur facon de parler peut paraitre une langue etrangere (tout comme le dialecte silesien ou de Poznan), mais c'est toujours le polonais. Si on les ecoute quelques jours, on finit par comprendre.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dis-moi combien de fois tu as entendu "na dworzu" à Varsovie parce que dans ma famille on dit "na dworze" et je pense que mes amis disent comme ça aussi. Mais à Varsovie il y a bc d'immigrants des villages alors peut-être on peut entendre même "wychodzić na pole" aussi lol!
Ta théorie qu'à Lublin on dit le mieux le polonais est bc exagérée.

Et s'il s'agit des Kashoubs je les ai entendus 2 fois, une fois en réalité et une fois à la télé et c'était impossible de comprendre. On peut l'apeller un dialecte mais c pas comme le dialecte silésien qui est comprehensible. Je vais chercher plus tard une vidéo pour comparer.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 9:22

A vrai dire, la majorite des vrais Varsoviens d'origine ont peris pendant la 2eme guerre mondiale... No
...Et puis, je l'ai entendu plusieurs fois, meme au niveau gouvernemental!Smile

J'ai quelques copains, qui sont purement Silesiens. Des, qu'ils se mettent a parler "a la leur", c'est complement incomprehensible pour les autres - sais-tu, ce que c'est p/ex. "sznita z tłustom"?
Et puis, essaye de me traduire ca:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 9:30

Ils ont ses propres expression mais on comprend de quoi ils parlent normalement le dialecte kachoub est bc plus difficile.
Sznita z tłustom? Il s'agit de la bouffe je devine? Smile
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 9:32

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Sznita z tłustom? Il s'agit de la bouffe je devine? Smile

Une tranche de pain aves de la graisse dessus!
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 11:32

Là, je m' aperçois que c'est pure affaires de spécialistes !
Tomek, Maciek parmi nous sur le forum, c'est beaucoup de la Pologne chez moi !

Mais dis-moi Tomek ton [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] n'est-il pas africain, Afrique du Sud ou ?????
sinon comme on dit en certains endroits de Belgique, je n'ai "pigé que kwak" !!
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 12:03

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Mais dis-moi Tomek ton [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] n'est-il pas africain, Afrique du Sud ou ?????
sinon comme on dit en certains endroits de Belgique, je n'ai "pigé que kwak" !!

Le texte est purement silesien et le refrain, en traduction, donne "oh les boules les boules contre les tiques les boules". C'est une oeuvre d'un cabaret local. Laughing
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 12:46

Comme quoi j'ai grand profit de vos contacts,
j' apprend pas mal sinon beaucoup et m'attend encore à d' autres découvertes.
Mais j'ai un tel retard !

?? silésien, s'il te plait sois plus précis pour le cabaret. Merci d' avance.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Lun 3 Déc 2012 - 12:56

Au fond, c'est un groupe de chanson. Ils s'appellent >Koala Band<, je ne sais pas s'ils fonctionnent encore.
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Mar 4 Déc 2012 - 22:19

Tomek:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Un kashoub raconte la meme blague en 2 langues polonais et kashoub.
On peut comprendre 3-4 mots mais pas le sens.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Mar 4 Déc 2012 - 22:24

Oj, tam! Dobreeeeee!!!!
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Mar 4 Déc 2012 - 22:36

La blague? oui pas mal Smile
Apres l'avoir écoutée en polonais je comprends en kashoub mais normalement ce serait impossible de parler Smile
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Mer 5 Déc 2012 - 2:05

MACIEK, TOMEK ??
je ne suis pas spécialement physionomiste mais,
ne croyez vous pas que le conteur de la vidéo ressemble étrangement à:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

et en ce cas c'est le groupe folklo auquel il appartient que j'ai découvert cet été !
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Jeu 6 Déc 2012 - 21:36

vjM44: Je pense que c'est pas la meme personne.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: LIVRES pour l'apprentissage du polonais Aujourd'hui à 21:21

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

LIVRES pour l'apprentissage du polonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-