Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Ste Rita - Cracovie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 12:15

Bonjour à tous,

ma compagne et moi rentrons d'une très bonne semaine passée en Pologne, à Varsovie puis à Cracovie.
Sur place, nous avons acheté une icône de Sainte Rita.
Au dos figure un petit texte en polonais.
Évidemment, nous ne pouvons le comprendre.
Quelqu'un accepterait-il d'y jeter un oeil et de nous aider à le traduire ?

Merci beaucoup !

[img][/img]
fc.lecup
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 13:04

Bien sûr. Tout est possible.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 14:49

Pas de probleme. Ecris ce texte ici et on va te traduire Smile
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 14:59


Merci. c'est sympa.
J'avais essayé de mettre ce texte en pièce jointe mais visiblement, ça n'est pas passé.
Je réessaie...

https://i41.servimg.com/u/f41/17/91/73/97/carte11.jpg


fc.lecup
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 15:11

C'est une priere pour Ste. Rita.
Je peux essayer de le traduire plus tard parce que je suis en ville maintenant. Je sais pas si mon vocabulaire francais est assez riche Very Happy
Sinon qqn d'autre va le faire Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 18:33






Sainte RITA Vendeville >ICI<

C'est la patronne des causes désespérées ,

dont le lieu est à Vendeville à côté de Lille


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...


Dernière édition par Kazik le Dim 11 Nov 2012 - 22:47, édité 1 fois
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 21:37

Oh Ste. Rita, intercesseur dans les cas difficiles et sans espoir, je recours a ton aide sous le poids de l'épreuve qui tombe sur moi. Délivre mon pauvre coeur des inquiétudes qui pesent sur lui et donne-moi la paix. Toi, que le Dieu a choisi pour l'intercesseur des cas difficiles, demande pour moi la grace pour laquelle je prie si fort.
Si mes péchés sont un obstacle a satifaire mes demandes, demande pour moi la grace d'un repentir sincere et du pardon, qui autorise une bonne confession. Ne permets jamais que je continue ma vie dans une si grande tristesse. Aie pitié de moi!
Oh Seigneur apercois l'espoir que je mets en toi. Écoute ta Rita bénie. Écoute la encore une fois en nous montrant ta charité.


Dernière édition par maciek le Dim 11 Nov 2012 - 21:59, édité 1 fois
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 21:39

Voila la traduction, j'espere que j'ai pas fait de faute Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 11 Nov 2012 - 23:37

J'ai en ma possession la prière à Ste Rita dont je vous fait part:









VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 12:55

@maciek a écrit:
Je peux essayer de le traduire plus tard parce que je suis en ville maintenant.

MACIEK Comment fais-tu pour suivre le FORUM quand tu es en ville ????


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 13:59

Patryk, je regarde le forum par mon téléphone portable (smartphone) Smile
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 16:52

Je ne voudrai pas interférer avec nos administrateurs, mais je pense que l'on s'éloigne du sujet qui est "Ste Rita - Cracovie".
Mais cela ne concerne que moi.


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 17:26

poubelleVoilà c'est fait


PATRYK

PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 17:51

Merci Patryk, mais loin de moi l'idée de donner un grand coup de balai.


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Lun 12 Nov 2012 - 18:50


Sainte RITA,

l' occasion pour moi de relire la biographie, de cette sainte "des causes désepérées". Très intéressé parce que très intéressant.

au delà, j' ai trouvé un chant à son hommage que j' ai apprécié:


par contre j' ai aussi eu la désagréable surprise de tomber par une autre URL sur un site, et constaté que certains se font du fric en utilisant son nom pour un produit ne la concernant vraiment pas.
http://www.bodega.pl/?mod=69&t=nP&nID=31
Un site (polonais) pour pinards qui présente une probable piquette chilienne. Je gage que la Sainte ne pourra rien pour ce cas désespérant ! Honte à tous les protagonistes.
vjM44
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 18 Nov 2012 - 12:30


Merci à tous !


fc.lecup
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Dim 18 Nov 2012 - 15:12

Si Sainte Rita est bien celle qui défend les cause désespérées, j'ai intérêt en m'en faire une copine ! et vite !
stella
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Ste Rita - Cracovie Aujourd'hui à 1:46

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Ste Rita - Cracovie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Lexique à l'intention des voyageurs français se rendant en Pologne...-