Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

négation + Czekam na

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: négation + Czekam na Dim 29 Juil 2012 - 12:18

Cześć

je suis débutant en polonais et m'interroge sur un point de grammaire.
Je travaille principalement avec les livres&Cd leçons+exercices Dzień dobry.
Il est indiqué qu'une phrase à la forme négative se construit avec le génétif, et par ailleurs que le cas correspondant au COD est l'accusatif.
Ainsi par exemple on a :
Lubię Barbarę / Nie Lubię Barbary

Par ailleurs il est précisé que czekać + na se construit avec l'accusatif. Et avec un exercice j'ai découvert qu'une phrase négative avec ce verbe prépositionnel se construit aussi avec l'accusatif.
Ainsi l'on a :
Czekam na Barbarę / Nie czekam na Barbarę

Est-il possible de m'expliquer le pourquoi de la chose ?

dziękuję
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Lun 30 Juil 2012 - 7:30

Parce que dans une phrase négative, le COD qui est à l'accusatif dans la phrase affirmative est au génétif mais dans le cas de Czekac na+acc, le complément na+accusatif n'est pas le COD. Il s'agit d'un verbe suivi d'une préposition, ici "na" et le nom prend toujours le cas qui s'applique à la préposition.

Tous les verbes suivis suivis par na, w, za o ou po sont suivis de l'accusatif mais attention o n'est pas toujours suivi de l'accusatif s'il n'est pas associé à un verbe!!

Voici un lien sur la négation en polonais :

La négation en polonais

Voilà, j'espère t'avoir aidé un peu Wink
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Lun 30 Juil 2012 - 10:23

merci pour votre réponse ainsi que le lien que je viens de lire avec intérêt.

L'exemple :
Podoba mi się ten film / Nie podoba mi się ten film

pondère également la règle qu'une phrase négative conduit à l'emploi du génétif, ici cela ne me choque pas puisque "ten film" est le sujet de la phrase.

Bon au final, je retiens la règle qui finalement est cohérente avec l'emploi de la préposition na suivie de l'accusatif dans les exemples que j'ai pu rencontrer jusque là.
Et donc si je vous suis bien on a :
Idę na basen / Nie idę na basen.

(Cela me fait penser que j'ai une autre question ...)
samok
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Lun 30 Juil 2012 - 20:07

Twisted Evil Wink
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Sam 4 Aoû 2012 - 10:33

salut!
Ce matin a demi motivée j'attaque mes lessons de polonais
puis je tombe sur votre poste qui me decourage a nouveau!
Si déjà l'on est nulle en grammaire francaise comment s'attaquer
a la grammaire polonaise scratch
il y aurais t'il d'autres methode d'apprentisage
des methodes plus intuitives et moins scolaires???
sandra13
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Sam 4 Aoû 2012 - 10:52

Je pense qu'il ne faut pas être un pro en grammaire pour apprendre une langue étrangère...

Moi, c'est ma façon de fonctionner, j'aime comprendre comment est construit la langue mais ça c'est moi et ayant un esprit un peu scientfique et je crois une assez bonne connaissance de la grammaire française, je décortique geek

Mais je connais beaucoup de personne qui parlent trés bien une langue étrangère et qui ont une connaissance de la grammaire plus ou moins approximative et cela ne me choque pas Wink

Bon pour en revenir à ta question, je crois qu'il y a la méthode assimil qui est trés intuitive Smile Tu la trouveras chez beaucoup de libraire comme la Fnac par exemple...

Bon courage et bonne vacances en Pologne ... Moi je pars demain mais je ne vais pas parler beaucoup polonais mais plutôt anglais car je pars en californie ... quoique les polonais sont partout lol!
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Sam 4 Aoû 2012 - 11:54

@sandra13 a écrit:
salut!
Ce matin a demi motivée j'attaque mes leçons de polonais
puis je tombe sur votre poste qui me decourage a nouveau!
Si déjà l'on est nulle en grammaire francaise comment s'attaquer
a la grammaire polonaise scratch
il y aurais t'il d'autres methode d'apprentisage
des methodes plus intuitives et moins scolaires???

Il bien avoir en tête la prononciation de chaque lettre => VOIR > ICI <

De même qu'il faut penser que dans le polonais , toutes les lettres dans un mot ce prononce


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Mer 7 Nov 2012 - 16:42

Je relance un peu le sujet pour encourager les débutants à ne pas baisser les bras quelque soit les difficultés que nous éprouvons à "digérer" ces foutues déclinaisons!

Je suis un cours du soir avec un professeur de latin comme condisciple et je peux vous assurer que malgré que cette personne jongle depuis plus de 35 ans avec les déclinaisons latines, elle rame tout autant que les autres élèves avec l'accord des noms, adjectifs, verbes etc. en polonais!

Par contre, une autre élève, parlant parfaitement le polonais (polonaise de Belgique) est incapable de comprendre les raisons pour lesquelles elle "mange du fromage blanc" - Je biały ser ou "boit du thé vert" - Pije zieloną herbatę.!
Cependant, elle parvient à parfaitement communiquer! c'est le plus important.

Bref, je pense qu'il faut lire et relire le plus souvent possible pour acquérir un maximum de mots de vocabulaire et autant que possible rester en contact et oser s'exprimer même si nous nous sentons totalement ridicules!

Smile Smile


Filasku
Filasku
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: négation + Czekam na Aujourd'hui à 9:12

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

négation + Czekam na

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Cas des noms ( Déclinaisons ) , Prépositions ...-