Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

JUSTE POUR MEUBLER ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: JUSTE POUR MEUBLER ... Sam 16 Juin 2012 - 17:52

Je viens de voir sur un site quelques exemples de "faux-amis" de la langue polonaise ;
çà n'a pas d'intérêt pour tous les veinards qui maîtrisent les deux langues,
mais çà peut intéresser ceux qui démarrent (comme moi)..
karawan = corbillard
ordynator = chef de service à l'hôpital
garnitur = costume
karta = feuille de papier

Si quelqu'un veut bien nous en trouver d'autres ?.. pour enrichir notre pauvre vocabulaire !
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Sam 16 Juin 2012 - 19:00

Juste pour etre plus précis : feuille de papier = kartka et non pas karta
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Sam 16 Juin 2012 - 19:15

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Juste pour etre plus précis : feuille de papier = kartka et non pas karta

MERCI ALICIA !
Comme quoi faut se méfier aussi de certains sites :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Sam 16 Juin 2012 - 22:59

De rien, vous voyez à aucun moment votre dictionnaire ne mentionne "karta" comme une feuille de papier.

Vraiment il faut diviser par deux tout ce qu on voit sur internet...
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Lun 18 Juin 2012 - 10:26

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Vraiment il faut diviser par deux tout ce qu on voit sur internet...

Meuh si! P/ex "karta z pamiętnika" (une page d'un memoire)...Smile
Autres exemples:
Lustracja - une sorte de revision, verification (mot tres a la mode du fait de la "lustration" des cadres, ayant collabore -ci et la sous l'ancien regime);
Remont - traveaux de reparation (p/ex. remont samochodu - reparation d'une voiture);
Konserwacja - les traveaux d'entretien, aussi la fabrication de la nourriture en conserve;
Kompot - boisson aux fruits (des fruits cuits a l'eau sucree);
Impreza - une sorte de fete, animation;
Marszand - acheteur/revendeur d'objets d'art;
Pasaż - une gallerie (p/ex. pasaż handlowy - gallerie des marchands);
etc.Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Lun 18 Juin 2012 - 15:18

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Entre un R.V et une réunion de Délégués du personnel, je vous pase un site qui reprend quelques faux-amis Franco-Polonais ....Quelques "Faux Amis" du Français au Polonais ICI


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par PATRYK le Lun 18 Juin 2012 - 18:39, édité 1 fois
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Lun 18 Juin 2012 - 17:56

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
prof Entre un R.V et une réunion de Délégués du personnel, je vous pase un site qui reprend quelques faux-amis Franco-Polonais ....Quelques "faux amis" du français en polonais ICI

Impatient de voir le site Patryk ! czesc ...mais je vois rien ?
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Lun 18 Juin 2012 - 18:40

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Impatient de voir le site Patryk ! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ...mais je vois rien ?
Oups c'est rectifié au-dessus et ici [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Lun 18 Juin 2012 - 18:54

Lamperia - partie du mur jusqu'au niveau d'un metre 50 a peu pres et couvetrte de peinture, papier ou des plaquettes de bois (ca s'appelle "boazeria" - en traduction exacte, la boiserie).
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: JUSTE POUR MEUBLER ... Aujourd'hui à 11:47

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

JUSTE POUR MEUBLER ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-